Про правопис різдвяних і новорічних понять

Як правильно писати поширені святкові поняття?

Розберімось із правописом понять, пов’язаних із різдвяними й новорічними святами.

• Дід Мороз

Обидва слова з великої букви (Український правопис 2019 р., § 49 п. 7.3): з великої букви пишемо власні назви, які стосуються дійових осіб у байках, казках, драматичних творах тощо.

• Санта-Клаус

Обидва слова з великої букви, за тим самим правилом, і через дефіс, оскільки початкову частину санта- зазвичай пишемо через дефіс (Санта-Барбара, Санта-Марія, Санта-Фе тощо).

• святий Миколай

Якщо йдеться про людину, слово святий — з малої (§ 53, п. 2, прим. 1), ім’я святого — з великої (§ 53, п. 1). Але якщо йдеться про свято: Святого Миколая [Чудотворця].

• Святвечір

У словниках плутанина, але найчастіше пишуть разом і з великої букви. Зокрема, так в Українському правописі (§ 35, п. 5.1).

→ Святвечір, Свят-вечір чи святвечір?

→ Святвечір чи Свят-вечір?

• Святий вечір

Український правопис, § 52: у назвах історичних подій, епох, календарних періодів і свят із великої букви пишемо перше (або єдине) слово та власні назви (вечір — не власна назва).

• Новий рік

Якщо йдеться про свято: Новий — з великої, рік — з маленької (§ 52). Якщо ж ідеться не про свято, а про новий рік як часовий інтервал (навчальний, календарний тощо) — усе з маленької букви.

• Старий/старий Новий рік

З правописом Нового року розібралися вище, а от зі словом старий виникає проблема трактування. Його капіталізація залежить від того, як ми сприймаємо це свято: якщо як окреме — з великої, якщо як реінкарнацію «звичайного» Нового року — з малої. Найчастіше пишуть із великої.

• Різдво

Український правопис, § 53, п. 3: назви релігійних свят і постів пишемо з великої букви.

• Різдво Христове

Український правопис, § 52, п. 1: у назвах історичних подій, епох, календарних періодів і свят із великої букви пишемо перше (або єдине) слово та власні назви. Тут Христове — власна назва, тому з великої.

• Старе/старе Різдво

Та ж історія, що й зі Старим Новим роком: якщо ми вважаємо, що це окреме свято, — з великої, якщо це різновид того ж Різдва — з малої. У будь-якому разі Різдво з великої.

• різдвяні канікули, різдвяні свята, новорічні свята, новорічна ялинка тощо — усе це з малої.

Цей допис у нашому телеграм-каналі.