Реформа англійського правопису Traditional Spelling Revised (TSR)

Про реформу TSR в англійській мові

В англійській мові правила орфографії та вимови досить сильно відійшли один від одного, і це ускладнює життя не тільки тих, хто її вивчає, а й самих англомовних.

Ті самі букви та буквосполучення в різних ситуаціях читаються по-різному. Класикою цього розладдя стало буквосполучення ough, яке можна прочитати аж дев’ятьма різними способами. Ось вигадана фраза, у якій зустрічаються всі різновиди його вимови:

The rough, dough-faced ploughman fought through the borough to the lough, hiccoughing and coughing.

Непослідовність і величезна кількість винятків — значна проблема для вивчення мови. Діти, які розмовляють мовами з чіткішою фонетичною орфографією (іспанською, італійською, німецькою), досягають рівня англомовних дітей, які вчилися читати протягом 2,5 року, лише за один рік.

Аби хоча б трохи усунути цю проблему, небайдужі люди докладають чималих зусиль. Наприклад, існує спільнота покращення англійського правопису — Improving English Spelling Society, заснована аж в 1908 році.

Одна з найґрунтовніших із запропонованих реформ англійського правопису — Traditional Spelling Revised (TSR). Зміни, які вона передбачає, здаються революційними, насправді ж вона досить консервативна. Найуживаніші слова (займенники, числа, дієслова to be й to have) вона не зачіпає та взагалі формалізує не написання окремих слів, а правила.

Ось як зміниться написання деяких англійських слів, якщо реформу коли-небудь запровадять:

• great → grait
• key → kee
• laugh → laff
• piece → peece
• stood → stuud
• through → throo
• view → vew
• water → wauter
• weird → weerd

Реформа TSR усуває чимало непослідовностей в англійській мові та в більшості випадків дає змогу правильно передбачити вимову за правописом. Її впровадження покращило б загальну грамотність, прискорило та здешевило вивчення англійської мови й підвищило її корисність як міжнародної.

Але біда в тому, що нікому зайнятися її впровадженням. Навіть обговорювати цю ідею на офіційному рівні нема кому: англійська мова — єдина з 10 найпоширеніших, у якій немає центрального регуляторного органу, що визначає її правила.

Цей допис у нашому телеграм-каналі.