Головна Блог Реформа англійського правопису Traditional Spelling Revised (TSR)

наш блог

Реформа англійського правопису Traditional Spelling Revised (TSR)

Реформа англійського правопису Traditional Spelling Revised (TSR) - 1
11.06.2026

Про реформу TSR в англійській мові

В англійській мові правила орфографії та вимови досить сильно відійшли один від одного, і це ускладнює життя не тільки тих, хто її вивчає, а й самих англомовних.

Ті самі букви та буквосполучення в різних ситуаціях читаються по-різному. Класикою цього розладдя стало буквосполучення ough, яке можна прочитати аж дев’ятьма різними способами. Ось вигадана фраза, у якій зустрічаються всі різновиди його вимови:

The rough, dough-faced ploughman fought through the borough to the lough, hiccoughing and coughing.

Непослідовність і величезна кількість винятків — значна проблема для вивчення мови. Діти, які розмовляють мовами з чіткішою фонетичною орфографією (іспанською, італійською, німецькою), досягають рівня англомовних дітей, які вчилися читати протягом 2,5 року, лише за один рік.

Аби хоча б трохи усунути цю проблему, небайдужі люди докладають чималих зусиль. Наприклад, існує спільнота покращення англійського правопису — Improving English Spelling Society, заснована аж в 1908 році.

Одна з найґрунтовніших із запропонованих реформ англійського правопису — Traditional Spelling Revised (TSR). Зміни, які вона передбачає, здаються революційними, насправді ж вона досить консервативна. Найуживаніші слова (займенники, числа, дієслова to be й to have) вона не зачіпає та взагалі формалізує не написання окремих слів, а правила.

Ось як зміниться написання деяких англійських слів, якщо реформу коли-небудь запровадять:

  • great → grait
  • key → kee
  • laugh → laff
  • piece → peece
  • stood → stuud
  • through → throo
  • view → vew
  • water → wauter
  • weird → weerd

Реформа TSR усуває чимало непослідовностей в англійській мові та в більшості випадків дає змогу правильно передбачити вимову за правописом. Її впровадження покращило б загальну грамотність, прискорило та здешевило вивчення англійської мови й підвищило її корисність як міжнародної.

Але біда в тому, що нікому зайнятися її впровадженням. Навіть обговорювати цю ідею на офіційному рівні нема кому: англійська мова — єдина з 10 найпоширеніших, у якій немає центрального регуляторного органу, що визначає її правила.

 

Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Рекомендований контент

Реформа англійського правопису Traditional Spelling Revised (TSR) - 2

Як уникнути звороту «забезпечувати безпеку»

Про тавтологію і як її уникнути Тавтологічне словосполучення забезпечувати безпеку, на яке перетворюються англійські ensure safety та ensure security, радять заміняти на гарантувати безпеку (Словопедія, OnlineCorrector). Якщо в реченні вказано, про чию саме безпеку йдеться, іноді вдається замінити його на лаконічне убезпечувати. Зворот щоб забезпечити безпеку красиво заміняється значно природнішим заради безпеки.   Цей допис […]
Центр знань
Реформа англійського правопису Traditional Spelling Revised (TSR) - 3

Лінгвогеографічні нотатки: Нігер і Нігерія

Лінгвогеографічні нотатки Назви африканських країн Нігер і Нігерія не мають нічого спільного з латинським коренем niger («чорний»). Натомість вони обидві походять від назви ріки Нігер, яка через них протікає. Звідки взялася назва ріки, достеменно невідомо, але вважається, що від туарезького nehier-ren — «велика вода». Різні народи, які живуть на різних ділянках Нігеру, називають його по-різному, але […]
Центр знань
Реформа англійського правопису Traditional Spelling Revised (TSR) - 4

Як українською μΩ

Докладно про правильний запис позначення мікроомів З’ясуймо, як правильно перекласти українською μΩ: мΩ, мкΩ, μом, μОм, мОм, мкОм, Мом чи МОм. Розбираємося посимвольно: μ (мю) у цій шифрограмі — стандартне міжнародне позначення префікса мікро-. Людською мовою воно означає «у мільйон разів менше». Якось так вийшло, що у світі його позначають маленькою грецькою буквою мю. Стандартне позначення […]
Центр знань
Реформа англійського правопису Traditional Spelling Revised (TSR) - 5

Як вводити символи, яких немає на клавіатурі

Про способи введення символів, яких немає на клавіатурі Якщо ви працюєте у Windows і вам потрібно ввести щось таке, чого немає на клавіатурі, натисніть Win + Ж (в англійській розкладці замість Ж крапка з комою). З’явиться маленьке віконце, у якому зверху можна вибрати тип потрібного символу (звичайний, емодзі чи смайл), а знизу — конкретизувати його. Закривати це вікно […]
Центр знань
Реформа англійського правопису Traditional Spelling Revised (TSR) - 6

Як навчитися грамотно писати

Про користь читання Проблеми з пунктуацією та правописом — це зазвичай наслідок неначитаності. Усувати їх шляхом студіювання правил правопису — усе одно що набувати водійський досвід шляхом студіювання інструкції до автомобіля. Людина, яка читає хорошу літературу (а не фейсбук), стає грамотною мимоволі. Вона рефлекторно розставляє коми й тире в потрібних місцях тому, що багато разів бачила, як вони використовуються, а не тому, що зазубрила […]
Центр знань