наш блог

Що таке POTUS, FLOTUS, SCOTUS, VPOTUS і COTUS

Що таке POTUS, FLOTUS, SCOTUS, VPOTUS і COTUS - 1

Цікаві відомості про абревіатури

В англомовному інтернеті, особливо в X (колишньому Твіттері), зустрічаються дивні абревіатури POTUS і FLOTUS. Виглядає так, наче це щось жартівливе на кшталт Бівиса й Батхеда, але ні — усе значно серйозніше.

POTUS — це President of the United States, а FLOTUS — First Lady of the United States, тобто його дружина. Акаунт POTUS в X нині належить Дональду Трампу, а FLOTUS — його дружині, Меланії Трамп.

Є й інші абревіатури із закінченням -OTUS.

Історично все почалося зі SCOTUS (Supreme Court of the United States) аж в 1879 році — цю абревіатуру використовували в телеграмах, щоб зменшити їх вартість, вона тоді залежала від кількості слів. Наприкінці XIX століття з’явився POTUS.

FLOTUS набула популярності значно пізніше, у 1980-х роках — так називали Ненсі Рейган, дружину тодішнього президента США Рональда Рейгана, яка активно йому допомагала. Відтоді так називають будь-яку першу леді. Якщо президентом США стане жінка, замість FLOTUS вживатимуть FGOTUS — First Gentleman of the United States.

Спорадично зустрічаються й інші аналогічні абревіатури:

  • VPOTUS (Vice President of the United States) — Віцепрезидент США.
  • COTUS (Constitution of the United States) — Конституція США.

І жартівливі:

  • SLOTUS (Second Lady of the United States) — «друга леді США», зазвичай мають на увазі доньку президента.
  • TOTUS (Teleprompter of the United States) — так називали Барака Обаму, який надто покладався на телесуфлери.
  • FDOTUS (First Dog of the United States) — так називають собаку президента. Командор, собака Джо Байдена, відомий своєю агресивністю: за рік він щонайменше 24 рази покусав персонал Секретної служби.

 

Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Рекомендований контент

Що таке POTUS, FLOTUS, SCOTUS, VPOTUS і COTUS - 2

Реформа англійського правопису Traditional Spelling Revised (TSR)

Про реформу TSR в англійській мові В англійській мові правила орфографії та вимови досить сильно відійшли один від одного, і це ускладнює життя не тільки тих, хто її вивчає, а й самих англомовних. Ті самі букви та буквосполучення в різних ситуаціях читаються по-різному. Класикою цього розладдя стало буквосполучення ough, яке можна прочитати аж дев’ятьма різними […]
Що таке POTUS, FLOTUS, SCOTUS, VPOTUS і COTUS - 3

Як усунути помилку «Failed to open return package» в Trados Studio

Про ще одну помилку в Trados Studio Якщо під час імпорту пакета Trados Studio пише, що вона Failed to open return package, because it contains a project that does not exist in your setup. це означає, що помилка не в неї, а у вас: ви намагаєтеся імпортувати зворотний пакет для проєкту, якого немає в програмі. […]
Що таке POTUS, FLOTUS, SCOTUS, VPOTUS і COTUS - 4

Lorem ipsum

Про умовний беззмістовний текст Lorem ipsum — беззмістовний латинський текст, так звана «риба», за допомогою якого оцінюють, який вигляд матиме макет із текстом, поданим тим чи іншим шрифтом. Зазвичай це роблять дизайнери, але він потрібен також для псевдолокалізації. Широкої популярності цей текст набув завдяки попереднику Adobe InDesign — програмі PageMaker, у якій він використовувався як текст-заповнювач за замовчуванням. Lorem ipsum є […]
Що таке POTUS, FLOTUS, SCOTUS, VPOTUS і COTUS - 5

Ви продаєте не тільки переклад, а й свої знання

Трохи роздумів і спогадів Сучасний технічний перекладач (і не тільки технічний, і не тільки перекладач) має бути допитливим. Навіть не має — мусить. Інструменти, у яких він працює сьогодні, через кілька років буде не впізнати. З’являються нові програми та методи, наявні знання застарівають, і перекладача, який нічим, крім тексту, не цікавиться, починають обганяти допитливіші конкуренти. * * * Напівмістична історія сивої давнини від автора. […]
Що таке POTUS, FLOTUS, SCOTUS, VPOTUS і COTUS - 6

Знак мінуса

Про ще одну важливу рисочку — знак мінуса Окрім дефіса та двох тире, короткого й довгого, існує ще одна важлива рисочка — знак мінуса. Його постійно ображають і набирають замість нього щось інше. В усіх мовах програмування замість мінуса пишуть дефіс. Його ж вводить клавіша «мінус» на цифровій клавіатурі. У тексті початківці зазвичай замість мінуса пишуть дефіс, люди з певним досвідом — коротке тире, і тільки круті […]