ГоловнаБлогШульга, лівша, правша, амбідекстр й амбісіністр
наш блог
Шульга, лівша, правша, амбідекстр й амбісіністр
13.08.2022
Кілька цікавих фактів про людей із руками
Шульгами можна вважати всіх Шульженків, Шульгіних і Шуйгіних: ці прізвища утворені від слова шульга.
В українській мові існує цілком легальне слово лівша. Родовий відмінок множини (кого? чого?) — лівшів (не лівшей і не лівш!).
Лівій руці чомусь завжди не щастило. В ісламі вона вважається «нечистою». У геральдиці опасок на лівій руці — символ незаконнонародженості. Англійське слово sinister, окрім лівосторонній, той, що зліва, несе також купу недобрих смислів — згубний, зловісний, лихий. Був навіть фільм жахів із назвою «Sinister».
В англійській мові шульга — left-hander. Ліворуких спортсменів, передусім бейсболістів, часто називають southpaw. Південь тут з’явився через специфічне розташування пітчера на бейсбольному полі — точніше, орієнтацію його лівої руки під час подачі. Про те, яку роль сторони світу відіграють у житті людини Заходу, уже йшлося тут.
Людину, яка однаково добре володіє обома руками, називають амбідекстер (ambidexter): ambi = обидва, dexter = правий. Тобто, за означенням, амбідекстер діє так, неначе в нього обидві руки такі ж гарні, як права (тут відчувається дискримінація за стороною розташування руки). Амбідекстрія зустрічається рідко.
Кажуть, що ще рідше зустрічається амбісіністрія — це коли людина погано володіє обома руками: ambi = обидва, sinister = лівий. Тут можна посперечатися — і про те, чи варто знову ображати ліву руку, і про те, наскільки рідко зустрічається невміння володіти своїми руками :)
Трохи про те, чим в англійській мові and відрізняється від & Амперсанд — це знак, на який перетворився латинський сполучник et, який означає і. Колись амперсанд вважався 27-ю буквою латинської абетки. Промовляючи букви абетки, її закінчували словами and per se “and” («і “і” як таке»), звідки й виникло слово амперсанд. Під час перекладу українською і […]
Про те, як розділити великий файл на кілька частин Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин: ➕ Плагін безкоштовний, простий і ефективний. Trados Studio взагалі не потрібна. ➖ Ним краще робити тільки split, з merge трапляються проблеми. * * * ➕ Завжди працює як слід. Дає змогу об’єднувати не тільки ті файли, які […]
Лінгвогеографічні нотатки Окленд в англійській мові може бути Oakland, а може Auckland. Той Окленд, що в США, етимологічно означає «діброва» (oak = дуб). Це приблизно як у нас Дубівка. Найчастіше йдеться про Окленд у Каліфорнії, але з американськими Оклендами потрібна обережність: їх величезна купа, в одній тільки Пенсильванії їх аж шість штук. Той Окленд, що в […]
Кілька жаргонних скорочень зі сфери локалізації Розгляньмо кілька жаргонних скорочень зі сфери локалізації. Усі вони утворені за принципом «беремо першу й останню букви слова, середину викидаємо, а замість неї пишемо кількість викинутих букв». Ці терміни нечіткі, їхні значення подекуди перетинаються. Утім, ці скорочення популярні на нашому ринку, і їх варто знати. * * * Рідше зустрічаються ще три: Цей допис […]
Про різні слова для позначення одного предмета Цей предмет має в українській мові дві назви, які прийшли з різних мов різними шляхами. * * * Французький король Людовик XIV, франт і модник, якось побачив, що вояки хорватської армії носять на шиї строкаті хустини. Він і собі пов’язав таку, ставши законодавцем моди. Новий предмет одягу дістав […]