наш блог
Сортування елементів перекладеного переліку
19.07.2022
Приклад ситуації, коли переклад хороший, а локалізація — не дуже
Читаємо перекладений з англійської опис роботи мобільного додатка (це абстрактний приклад):
<Наш додаток робить те-то й те-то>. Його інтерфейс доступний такими мовами:
- Чеська
- Нідерландська
- Англійська
- Французька
- Німецька
- Угорська
- Італійська
- Іспанська
- Українська
Усе перекладено, але для українського користувача це мішанина слів. В оригіналі мови були відсортовані за абеткою:
- Czech
- Dutch
- English
- French
- German
- Hungarian
- Italian
- Spanish
- Ukrainian
Перекладач просто переклав — і на тому зупинився. А якби ще й відсортував, було б приємніше для очей:
- Англійська
- Іспанська
- Італійська
- Нідерландська
- Німецька
- Угорська
- Українська
- Французька
- Чеська
Не знущайтеся зі своїх читачів. Якщо перелік — будь-чого, не тільки мов — відсортований за абеткою в оригіналі, варто відсортувати його й у перекладі. Це легко зробити у Word, Excel, PowerPoint. Відсортувати варто, навіть якщо пункти перелічено в одному реченні, а не списком.
Рекомендований контент
Як правильно — кіловатгодина, кіловат-година, кіловат/година, кВтгод, кВт-год, кВтгод
Розбір польотів за результатами двох вікторин Як правильно — кіловатгодина, кіловат-година, кіловат/година? Коректний варіант запису — кіловат-година, через дефіс. Так усюди: у Словниках України, у Класифікаторі системи позначень одиниць вимірювання та обліку, у СУМ-20 і навіть у Вікіпедії. Зауваження: Позначення кіловат-години теж часто записують неправильно: кВт/год, КВт/год, КВт·год, кВт-год, КВт-год. У системі СІ регістр літер у префіксах парних одиниць […]
Як комп’ютер виконує машинний переклад
Образний опис процесу машинного перекладу Уявіть: ви перебуваєте в кімнаті. Вона облаштована доволі аскетично: у ній тільки стіл, стілець і величезного розміру книжкова шафа. Шафа вщерть набита книгами, але всі вони з абсолютно однаковими обгортками й тому їх неможливо одну від одної відрізнити. Але ви гарний працівник і чудово в них орієнтуєтеся. Кожна сторінка кожної […]
Як правильно: Котдівуар, Кот Дівуар, Кот д’Івуар, Кот-д’Івуар, Берег Слонової Кістки, Берег слонової кістки?
Лінгвогеографічні нотатки Як правильно перекласти українською назву африканської країни Côte d’Ivoire? Якщо вірити наказу Державної служби статистики Про затвердження Переліку кодів країн світу для статистичних цілей, правильна назва — Кот-Д’Івуар. Але державні установи часом породжують розгардіяш у назвах країн, тому відкриваємо чинний правопис. Нас цікавить § 50 «Географічні та адміністративно-територіальні назви». Отже, правильна відповідь — Кот-д’Івуар. Зрештою, наказ Державної служби […]
Як усунути проблему Trados Studio «Failed to save target content. Cannot find file type definition»
Про чергову помилку Trados Studio Помилка Failed to save target content виникає під час спроби створити так званий «клін» — тобто очистити перекладений файл від вихідного тексту й залишити тільки перекладений (Clean Up). Найчастіше це відбувається, коли пакет Trados Studio створювали на одному комп’ютері, а фінальні файли намагаються згенерувати на іншому або в іншій версії Trados […]
Найпростіший спосіб визначити мову тексту
Поради про визначення мови тексту Найпростіший спосіб визначити мову тексту — скопіювати його в Google Translate і натиснути кнопку ВИЗНАЧИТИ МОВУ. Якщо Google Translate раптом недоступний, це можна зробити вручну за характерними літерами: Більше тут. Цей допис у нашому телеграм-каналі.
