наш блог
Від Різдва Христова чи від нашої ери?
11.01.2023
Як правильно: Р. Х. чи н. е.?
Маємо речення:
Цицерон народився в 106 р. до Р. Х.
Редактора таке формулювання має насторожити: в одному реченні опинилися Різдво Христове та Цицерон, який аж ніяк не був християнином.
Якщо ваш текст розрахований на широкий загал, а не на суто християнську аудиторію, замість Р. Х., яке надає тексту зайвої релігійної спрямованості, варто писати нейтральне н. е.
Щодо написання: і н. е., і Р. Х. пишуться з пробілом. Працює загальне правило: якщо пробіл є в повному написанні ([до/від] Різдва Христового, [до] нашої ери), він зберігається й у скороченому записі.
А щоб літери не розкидало по різних рядках, варто набирати нерозривний пробіл.
Рекомендований контент
Як українською «бомж»?
Цікава етимологія слова Як не дивно, в українській мові існує слово бомж. Це цікавий приклад того, як іншомовна абревіатура імпортувалася в українську як повноправне слово. Воно офіційно присутнє навіть у СУМ-20. Якби бомж імпортувався в українську «за правилами», це було б важковимовне БВМП (без определенного места жительства > без визначеного місця проживання). Але узус гнучкіший […]
Про ідіоми «ще й кіт не валявся» і «ще й кінь не валявся»
Про походження ідіоми В українській мові є загадкова приказка «ще й кіт не валявся». Її значення — роботи багато, але до неї ще навіть не бралися. Згадують також і коня («ще й кінь не валявся»), але кота вдвічі частіше, якщо судити з частоти вживань. До чого тут кіт, не зовсім зрозуміло, етимологію надійно не встановлено. Мабуть, […]
Приклад зайвої локалізації
Про те, коли локалізація може бути зайвою Ось приклад поганої локалізації. Точніше, не те щоб поганої — дивної. Це скриншот діалогового вікна налаштувань Word (Файл > Параметри > Правопис > Параметри автовиправлення…). Як нескладно здогадатися, коли цей прапорець встановлено, Word автоматично пише назви днів тижня з великої літери, як це заведено в англійській. З одного боку, в українській мові такий прапорець зайвий: на відміну від англійської, […]
Як усунути помилку Trados Studio «Error processing command line arguments»
Про ще одну помилку Trados Studio Продовжуючи тему помилок Trados Studio: якщо вона показала вам таке діалогове вікно, знайте: це лікується тим самим методом, що й помилка Access to the path … is denied. Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Ознаки того, що ви давно займаєтеся технічним перекладом
Роздуми і спостереження Ознаки того, що ви давно займаєтеся технічним перекладом: Цей допис у нашому телеграм-каналі.
