Головна Блог Як позбавитися помилки «general massive catastrophic system failure» у Trados Studio 

наш блог

Як позбавитися помилки «general massive catastrophic system failure» у Trados Studio 

Як позбавитися помилки «general massive catastrophic system failure» у Trados Studio  - 1
21.11.2017

«General massive catastrophic system failure» у Trados Studio — не general, не massive і не catastrophic

Буває, Trados Studio відображає страшне повідомлення про «загальну грандіозну катастрофічну помилку системи» (general massive catastrophic system failure). Воно може з’явитися в будь-якій версії Trados Studio.

Повідомлення справді лякає: одразу здається, що планета Нібіру скоро вріжеться в Землю та що час панікувати. Цікаво, що, попри «вселенську катастрофу», Trados Studio спокійно продовжує працювати. Єдина проблема, яка при цьому виникає, — зупиняється розпізнавання термінів.

Панікувати не варто: є принаймні два способи позбавитися цієї проблеми.

Перший: відключіть усі термбази, підключені до проєкту Trados Studio, перезапустіть Trados Studio і підключіть термбази знову.

Іноді цього виявляється недостатньо і повідомлення з’являється знову. Тоді допомагає другий спосіб.

З імовірністю 99 % операційна система на вашому комп’ютері — це «чиста» Windows 7, пакети оновлення у якій не встановлені. Установіть їх :) Зокрема, установіть Service Pack 1.

Загалом, оновлення операційної системи варто встановлювати :) 

Рекомендований контент

Як позбавитися помилки «general massive catastrophic system failure» у Trados Studio  - 2

Лінгвогеографічні нотатки: Oakland і Auckland

Лінгвогеографічні нотатки Окленд в англійській мові може бути Oakland, а може Auckland. Той Окленд, що в США, етимологічно означає «діброва» (oak = дуб). Це приблизно як у нас Дубівка. Найчастіше йдеться про Окленд у Каліфорнії, але з американськими Оклендами потрібна обережність: їх величезна купа, в одній тільки Пенсильванії їх аж шість штук. Той Окленд, що в […]
Центр знань
Як позбавитися помилки «general massive catastrophic system failure» у Trados Studio  - 3

T9N, L10N, I18N, G11N, C13N, M17N, V8N

Кілька жаргонних скорочень зі сфери локалізації Розгляньмо кілька жаргонних скорочень зі сфери локалізації. Усі вони утворені за принципом «беремо першу й останню букви слова, середину викидаємо, а замість неї пишемо кількість викинутих букв». Ці терміни нечіткі, їхні значення подекуди перетинаються. Утім, ці скорочення популярні на нашому ринку, і їх варто знати. * * * Рідше зустрічаються ще три:   Цей допис […]
Центр знань
Як позбавитися помилки «general massive catastrophic system failure» у Trados Studio  - 4

Краватка і галстук

Про різні слова для позначення одного предмета Цей предмет має в українській мові дві назви, які прийшли з різних мов різними шляхами. * * * Французький король Людовик XIV, франт і модник, якось побачив, що вояки хорватської армії носять на шиї строкаті хустини. Він і собі пов’язав таку, ставши законодавцем моди. Новий предмет одягу дістав […]
Центр знань
Як позбавитися помилки «general massive catastrophic system failure» у Trados Studio  - 5

Як позначати число Маха

Про позначення числа Маха Число Маха — настільки несистемна одиниця вимірювання, що системи не спостерігається навіть у його позначенні. Усталеного загальновживаного позначення для нього просто немає. Утім, можна точно сказати, як ця одиниця не позначається: вона не називається ні Мах, ні мах, тому всі варіації відмінків заздалегідь неправильні. «Мчати на 3 махах» — у побуті так кажуть, […]
Центр знань
Як позбавитися помилки «general massive catastrophic system failure» у Trados Studio  - 6

Як уникнути звороту «забезпечувати безпеку»

Про тавтологію і як її уникнути Тавтологічне словосполучення забезпечувати безпеку, на яке перетворюються англійські ensure safety та ensure security, радять заміняти на гарантувати безпеку (Словопедія, OnlineCorrector). Якщо в реченні вказано, про чию саме безпеку йдеться, іноді вдається замінити його на лаконічне убезпечувати. Зворот щоб забезпечити безпеку красиво заміняється значно природнішим заради безпеки.   Цей допис […]
Центр знань