Як писати про об’єкти, названі на честь когось

Коротко про те, як писати про об’єкти, названі на честь когось

Короткий спойлер для тих, кому ліньки читати все:

• Усі власні імена пишемо в родовому відмінку.
• Перевіряємо стать номінантів: від неї залежить форма родового відмінка.
• Якщо власних імен кілька, розділяємо їх усі тире з пробілами.

* * *

Тепер докладніше з прикладами.

Власне ім’я пишемо в родовому відмінку (кого? чого?):

• Таблиця Піфагора
• Число Маха
• Простір Мінковського

Власне ім’я може містити дефіс:

• Закон Гей-Люссака
• Нерівність Кон-Фоссена
• Метод Монте-Карло

Якщо об’єкт названо на честь кількох людей, перераховуємо їх усіх через тире з пробілами (а не через дефіс і не через кому!): 

• Діаграма Герцшпрунга — Рассела
• Закон Джоуля — Ленца

Це не тільки граматично правильно, а й дає змогу відрізняти кількох людей від однієї, у прізвищі якої є дефіс:

• Закон Вант-Гоффа — Курнакова

Тих, хто перераховує людей через дефіс, цей закон спантеличить: чи його відкрили Вант-Гофф і Курнаков, чи Вант і Гофф-Курнаков. Пам’ятаймо, що дефіс — знак орфографічний, а тире — розділовий.

* * *

Тепер нюанси.

Часта помилка: жіночі й чоловічі прізвища в українській мові відмінюються по-різному, тому потрібно перевіряти стать людей, на честь яких щось названо:

• Вірус Епштейна — Барр, а не Барра, тому що названий на честь Ентоні Епштейна й Івонн Барр.
• Комета Чурюмова — Герасименко, а не Герасименка, тому що її відкрили Клим Чурюмов і Світлана Герасименко.
• Об’єкт Торна — Житков, а не Житкова, тому що названий на честь Кіпа Торна й Анни Житков (Anna N. Żytkow). Жіночі прізвища на -ов, -оф, -офф — це завжди маленький квест.

Людей може бути більше двох — у такому випадку всіх «номінантів» перелічуємо через тире:

• Комета Туа — Неуйміна — Дельпорта
• Теорема Пуанкаре — Біркгофа — Вітта
• Тотожність Ворда — Такахаші — Славнова — Тейлора

Брати, сестри, подружжя можуть мати однакове прізвище — тоді пишемо родовий відмінок множини:

• Комета Шумейкерів — Леві 9, а не Шумейкера…, тому що Шумейкери — це подружжя, Юджин і Керолін.

Несподіваний зворотний випадок — коли в номінантів однакове прізвище:

• Формула Лоренца — Лоренца, а не Лоренців, тому що це не родичі. Ба більше: українська транскрипція перетворила їхні прізвища на однакові, але в оригіналі вони різні — Ludvig Lorenz (данець) і Hendrik Lorentz (нідерландець). 

Бувають ще екзотичніші випадки — коли об’єкт названо на честь не когось, а чогось:

• Комета Хартлі — IRAS: IRAS — назва орбітальної обсерваторії.
• Комета LINEAR — Мюллера: LINEAR — це Лабораторія пошуку навколоземних астероїдів імені Лінкольна.

Коли «щось» — абревіатура, справа полегшується, бо вона в усіх відмінках однакова.

Цей допис у нашому телеграм-каналі.