наш блог

Як усунути помилку Trados Studio «The document cannot be processed since it contains unexpected contents»

Як усунути помилку Trados Studio «The document cannot be processed since it contains unexpected contents» - 1

Про ще одну помилку в Trados Studio

Упіймалася ще одна помилка Trados Studio:

The document cannot be processed since it contains unexpected contents.

Як усунути помилку Trados Studio «The document cannot be processed since it contains unexpected contents» - 2

Розробник стверджує, що усунув причину цієї помилки ще в Trados Studio 2017 SR1, але в нас вона впіймалась у Trados Studio 2021. Виникає під час спроби відкрити документ у проєкті.

Помилка серйозна, бо спричинена порушенням внутрішньої структури SDLXLIFF-файлу. Продовжувати переклад не можна (власне, і не вийде).

Як лікувати:

  • Якщо пакет Trados Studio створював клієнт, одразу повідомте його про те, що продовжувати роботу не можна, і попросіть згенерувати коректний пакет.
  • Якщо ви створювали проєкт самостійно, створіть нові версії вихідних файлів, які викликають збій. Якщо це, приміром, Excel, — створіть пустий документ Excel і скопіюйте в нього контент проблемного файлу. Якщо це Word, зазвичай достатньо перезбереження DOCX → RTF → DOCX.

 

Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Рекомендований контент

Як усунути помилку Trados Studio «The document cannot be processed since it contains unexpected contents» - 3

Як працює комбінація клавіш Ctrl + G в різних програмах

Комбінацію Ctrl + G напрочуд часто недооцінюють як інструмент навігації в сучасних програмах. Під час роботи в браузері, у Word, Excel або CAT-інструменті це сполучення клавіш дає змогу миттєво перейти до певного місця — рядка, сторінки, клітинки, сегмента чи наступного збігу. Оскільки чимало користувачів покладаються лише на команду Ctrl + F, можливості комбінації Ctrl + G […]
Як усунути помилку Trados Studio «The document cannot be processed since it contains unexpected contents» - 4

Як позбутися набридливих вікон у Word

Microsoft Word — один із найпопулярніших інструментів для написання, редагування та форматування документів. Однак чимало користувачів зрештою стикаються з однаковою проблемою: спливні вікна Word, які постійно з’являються під час відкриття або закриття файлів — повідомлення про помилки, попередження щодо шаблонів або сповіщення про надбудови. Є хороша новина: більшість таких проблем можна усунути за допомогою кількох простих дій. […]
Як усунути помилку Trados Studio «The document cannot be processed since it contains unexpected contents» - 5

Як налаштувати поведінку Passolo після натискання клавіші Enter

Програмне забезпечення Passolo (його ще називають SDL Passolo) — це один із найзручніших інструментів для локалізації програмного забезпечення. Проте навіть досвідчені перекладачі не завжди знають, що поведінку клавіші Enter у цьому інструменті можна змінювати. Ця невелика настройка допоможе уникнути автоматичного підтвердження сегментів, зберегти гнучкість під час роботи та оптимізувати процес перекладу у Passolo. Поведінка клавіші Enter […]
Як усунути помилку Trados Studio «The document cannot be processed since it contains unexpected contents» - 6

Клавіатурні команди, які запускають програми у Windows

Багато користувачів Windows навіть не здогадуються, що за допомогою простих клавіатурних команд можна відкривати потрібні програми швидше, ніж мишкою чи через меню Пуск. Якщо ви постійно працюєте з кількома офісними програмами, як-от Word, Excel або Outlook, ці гарячі сполучення клавіш Windows допоможуть заощадити десятки хвилин щодня. Основні клавіатурні команди для запуску програм У Windows 10 і […]
Як усунути помилку Trados Studio «The document cannot be processed since it contains unexpected contents» - 7

Як ввести символ табулятора в таблиці Word

Більшість користувачів Microsoft Word знають, що клавіша Tab створює відступ у тексті. Якщо поставити курсор посеред звичайного абзацу й натиснути Tab, програма вставляє символ табуляції — прихований форматувальний знак, який дає змогу красиво вирівнювати текст. Це одна з базових, але дуже потужних функцій Word, адже вона допомагає робити структуровані списки, оформлювати колонки, надавати тексту табличний вигляд, […]