наш блог
Як усунути помилку Trados Studio «The document cannot be processed since it contains unexpected contents»
15.12.2022
Про ще одну помилку в Trados Studio
Упіймалася ще одна помилка Trados Studio:
The document cannot be processed since it contains unexpected contents.
Розробник стверджує, що усунув причину цієї помилки ще в Trados Studio 2017 SR1, але в нас вона впіймалась у Trados Studio 2021. Виникає під час спроби відкрити документ у проєкті.
Помилка серйозна, бо спричинена порушенням внутрішньої структури SDLXLIFF-файлу. Продовжувати переклад не можна (власне, і не вийде).
Як лікувати:
- Якщо пакет Trados Studio створював клієнт, одразу повідомте його про те, що продовжувати роботу не можна, і попросіть згенерувати коректний пакет.
- Якщо ви створювали проєкт самостійно, створіть нові версії вихідних файлів, які викликають збій. Якщо це, приміром, Excel, — створіть пустий документ Excel і скопіюйте в нього контент проблемного файлу. Якщо це Word, зазвичай достатньо перезбереження DOCX → RTF → DOCX.
Рекомендований контент
Як правильно — вимями? вим’ями? вименами?
Про відмінювання непростого слова Слово вим’я історично належить до четвертої відміни іменників: іменники середнього роду із закінченням на -а, -я, які у формах родового, давального, орудного та місцевого відмінків отримують суфікси -ат-, -ят-, -ен-. Однак під впливом відмінювання другої відміни деякі з таких слів, що закінчуються на -я, мають два зразки відмінювання: з нарощенням -ен- […]
Як правильно: Мін Юст, Мін’юст, Мін-юст, Мін. Юст, Мінюст?
Про правильне скорочення для Міністерства юстиції Чи змогли б ви, не зазираючи в Інтернет і словники, назвати правильне скорочення для Міністерства юстиції? У § 7 нового українського правопису бачимо таке правило: Роздільність вимови Я, Ю, Є, Ї та попереднього твердого приголосного на письмі позначаємо апострофом. 4. Після префіксів та першої частини складних слів, що закінчуються на […]
Як вживають амперсанд і чим він відрізняється від and
Трохи про те, чим в англійській мові and відрізняється від & Амперсанд — це знак, на який перетворився латинський сполучник et, який означає і. Колись амперсанд вважався 27-ю буквою латинської абетки. Промовляючи букви абетки, її закінчували словами and per se “and” («і “і” як таке»), звідки й виникло слово амперсанд. Під час перекладу українською і […]
Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин
Про те, як розділити великий файл на кілька частин Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин: ➕ Плагін безкоштовний, простий і ефективний. Trados Studio взагалі не потрібна. ➖ Ним краще робити тільки split, з merge трапляються проблеми. * * * ➕ Завжди працює як слід. Дає змогу об’єднувати не тільки ті файли, які […]
Лінгвогеографічні нотатки: Oakland і Auckland
Лінгвогеографічні нотатки Окленд в англійській мові може бути Oakland, а може Auckland. Той Окленд, що в США, етимологічно означає «діброва» (oak = дуб). Це приблизно як у нас Дубівка. Найчастіше йдеться про Окленд у Каліфорнії, але з американськими Оклендами потрібна обережність: їх величезна купа, в одній тільки Пенсильванії їх аж шість штук. Той Окленд, що в […]
