наш блог
Як видалити дубльовані сегменти з пам’яті перекладів
14.03.2023
Про способи очищення пам’яті перекладів від дубльованих сегментів
У постійно наповнюваній пам’яті перекладів (вона ж translation memory, вона ж TM) поступово накопичуються однакові сегменти. Виникає питання: як видалити з неї дублі?
Способів це зробити багато. Ось один із простих і ефективних (на прикладі Trados Studio, в інших кішках процес аналогічний):
- Експортуйте TM у міжнародний формат TMX. Це вміє будь-яка кішка.
- Створіть нову TM.
- Імпортуйте в неї той TMX-файл із видаленням дублів.
* * *
Trados Studio дає змогу вибрати, які саме з дубльованих сегментів залишаться в TM, а які буде видалено, якщо в кількох сегментів однаковий сорс:
- Overwrite existing translation units: у TM запишеться тільки найостанніший дубль із доданих.
- Leave existing translation units unchanged: запишеться тільки найперший, решту буде відкинуто.
- Keep most recent translation units: у TM запишеться той сегмент, у якого дата останнього змінення найновіша.
Варіант Add new translation units не підходить: якщо його вибрати, дублі не видаляться.
Рекомендований контент
Як українською «бомж»?
Цікава етимологія слова Як не дивно, в українській мові існує слово бомж. Це цікавий приклад того, як іншомовна абревіатура імпортувалася в українську як повноправне слово. Воно офіційно присутнє навіть у СУМ-20. Якби бомж імпортувався в українську «за правилами», це було б важковимовне БВМП (без определенного места жительства > без визначеного місця проживання). Але узус гнучкіший […]
Про ідіоми «ще й кіт не валявся» і «ще й кінь не валявся»
Про походження ідіоми В українській мові є загадкова приказка «ще й кіт не валявся». Її значення — роботи багато, але до неї ще навіть не бралися. Згадують також і коня («ще й кінь не валявся»), але кота вдвічі частіше, якщо судити з частоти вживань. До чого тут кіт, не зовсім зрозуміло, етимологію надійно не встановлено. Мабуть, […]
Приклад зайвої локалізації
Про те, коли локалізація може бути зайвою Ось приклад поганої локалізації. Точніше, не те щоб поганої — дивної. Це скриншот діалогового вікна налаштувань Word (Файл > Параметри > Правопис > Параметри автовиправлення…). Як нескладно здогадатися, коли цей прапорець встановлено, Word автоматично пише назви днів тижня з великої літери, як це заведено в англійській. З одного боку, в українській мові такий прапорець зайвий: на відміну від англійської, […]
Як усунути помилку Trados Studio «Error processing command line arguments»
Про ще одну помилку Trados Studio Продовжуючи тему помилок Trados Studio: якщо вона показала вам таке діалогове вікно, знайте: це лікується тим самим методом, що й помилка Access to the path … is denied. Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Ознаки того, що ви давно займаєтеся технічним перекладом
Роздуми і спостереження Ознаки того, що ви давно займаєтеся технічним перекладом: Цей допис у нашому телеграм-каналі.
