наш блог
Як вимкнути автоматичне виправлення помилок у Trados Studio
07.12.2018
Не дозволяйте Trados Studio змінювати текст без вашого дозволу
Навіщо вимикати автоматичне виправлення помилок і як це зробити у Word, ми вже обговорювали в попередньому пості. Тут ми опишемо, як аналогічним способом налаштувати Trados Studio.
Виберіть File > Options > у діалоговому вікні Options на лівій панелі виберіть пункт Editor > виберіть підпункт AutoCorrect > на правій панелі зазначте мову, ЯКОЮ виконуватиметься переклад (у цьому випадку українська) > зніміть прапорці пунктів у розділі Change how Studio corrects text as you type:
Якщо ви працюєте з кількома мовами, повторіть цю процедуру й для інших мов. І натисніть кнопку OK.
Після цього Trados Studio не втручатиметься у ваш переклад.
Рекомендований контент
Лінгвогеографічні нотатки: Кірибаті
Лінгвогеографічні нотатки На перший погляд здається, що назва держави Кірибаті є автентичною і походить із якоїсь місцевої мови. Насправді ні. Частина островів, з яких складається Кірибаті, — це острови Гілберта. Їх один за одним відкривали англійські офіцери в XVIII–XIX ст., а названі вони на честь капітана Томаса Гілберта. Їхня корінна назва — Тунгару, але оскільки вони тривалий час були колонією Великої Британії, закріпилася назва острови […]
Як набрати цифру у верхньому або нижньому індексі
Про цифри у верхньому або нижньому індексі Як набрати цифру у верхньому або нижньому індексі, якщо текстовий редактор узагалі не знає, що таке індекс? Наприклад, у звичайному Блокноті. Тут про нас подбав Юнікод. У ньому є готові символи цифр у верхньому й нижньому індексах, а також плюси й мінуси: Приклад верхніх і нижніх індексів, набраних спеціальними символами: Період напіврозпаду ²³⁵U (урану-235) становить 7,13·10⁸ років. […]
Як швидко налаштувати розмір тексту вебсторінки у Windows
Про налаштування розміру тексту вебсторінки у Windows Найшвидший спосіб налаштувати розмір тексту вебсторінки у Windows — обертанням коліщатка миші за натиснутої клавіші Ctrl: Працює також у програмах Microsoft Office — Word, Excel, PowerPoint. На ноутбуках, де замість мишки використовується сенсорна панель, масштаб у браузерах можна змінювати так: Плюс і мінус можна натискати як на основній клавіатурі, так і […]
Як українською Katowice
Як правильно писати, коли йдеться про польське місто Katowice Як правильно — приїхала з Катовице, з Катовиці, з Катовиць? З Катовицей? * * * Читаємо Український правопис 2019 року (§ 149. Географічні назви інших країн): Польське, чеське й словацьке закінчення -e, що наявне в географічних назвах із суфіксами -ц-, -іц-, -иц- (лат. -c-, -ic-) і виражає значення множини, […]
Неоднозначні речення, побудовані за принципом «хтось зробив щось»
Поради з граматики і стилістики У ЗМІ постійно зустрічаються неоднозначно побудовані речення, у яких формально все правильно, але смисл можна розвернути на 180°. * * * Іноді смисл вдається відновити за контекстом: Хто кого відвідав? — зрозуміло, що апарат летів до астероїда, а не навпаки. Хто кого збиває? — зрозуміло, бо збивають те, що рухається, а те, […]
