Слова «завдяки», «дякуючи» і «завдячуючи» означають різне

Поширена помилка під час перекладу — писати дякуючи замість завдяки. Звучить приблизно так:

❌ Дякуючи новому корпусу, внутрішній об’єм холодильника збільшився на 10 відсотків.

❌ Дякуючи власному джерелу інфрачервоного світла, відеокамера здатна знімати навіть в умовах повної темряви.

Дякуючи — дієприслівник, який відповідає на запитання «що роблячи?» і означає «висловлюючи подяку», «будучи комусь вдячним». Отже, у першому реченні внутрішній об’єм дякує корпусу, а в другому камера дякує джерелу.

Дякуючи доречне, коли йдеться про подяку:

✅ Катерина поспіхом вийшла з кімнати, безперервно дякуючи Андрієві.

✅ Кілька хвилин Мора сторожко блукала коридорами, дякуючи долі, що загадкове повечір’я відправило сестер спочивати.

Натомість завдяки — це прийменник, який вказує на сприятливі обставини, які чомусь допомогли:

✅ Загін провадив переслідування завдяки двом жінкам, які бачили в темряві.

✅ А ось іще надзвичайна історія кількох чудес, завдяки яким зростало і багатство, і могутність.

Оскільки слово завдяки вказує на сприятливість, його не можна вживати, коли йдеться про негативні явища (хіба що заради комічності). Наприклад, помилковими будуть такі речення:

❌ Завдяки татові ми не встигли на потяг.

❌ Навіть інструктор, який намагався нам допомогти, не зміг нічого вдіяти завдяки шаленому вітру.

Якщо потрібно вказати на несприятливість, доречними будуть варіанти через, з огляду на, у зв’язку з.

* * *

Рідше зустрічається ще кумедніша підміна — коли замість завдяки пишуть завдячуючи, яке означає «будучи зобов’язаним».

❌ Зберігайте фрукти й овочі в оптимальних умовах, завдячуючи двом великим шухлядам.

Зберігаєте фрукти й овочі — будьте зобов’язані великим шухлядам!

❌ Завдячуючи зменшеному зовнішньому діаметру, прилад ідеально підходить для приміщень невеликого розміру.

Прилад чимось зобов’язаний діаметрові.

* * *

Отже, коротко:

• дякуючи = висловлюючи подяку
• завдячуючи = будучи зобов’язаним комусь
• завдяки = за допомогою, за сприяння

Цей допис у нашому телеграм-каналі.