наш блог

Завдяки, дякуючи, завдячуючи

Завдяки, дякуючи, завдячуючи - 1

Слова «завдяки», «дякуючи» і «завдячуючи» означають різне

Поширена помилка під час перекладу — писати дякуючи замість завдяки. Звучить приблизно так:

❌ Дякуючи новому корпусу, внутрішній об’єм холодильника збільшився на 10 відсотків.

❌ Дякуючи власному джерелу інфрачервоного світла, відеокамера здатна знімати навіть в умовах повної темряви.

 

Дякуючи — дієприслівник, який відповідає на запитання «що роблячи?» і означає «висловлюючи подяку», «будучи комусь вдячним». Отже, у першому реченні внутрішній об’єм дякує корпусу, а в другому камера дякує джерелу.

Дякуючи доречне, коли йдеться про подяку:

✅ Катерина поспіхом вийшла з кімнати, безперервно дякуючи Андрієві.

✅ Кілька хвилин Мора сторожко блукала коридорами, дякуючи долі, що загадкове повечір'я відправило сестер спочивати.

 

Натомість завдяки — це прийменник, який вказує на сприятливі обставини, які чомусь допомогли:

✅ Загін провадив переслідування завдяки двом жінкам, які бачили в темряві.

✅ А ось іще надзвичайна історія кількох чудес, завдяки яким зростало і багатство, і могутність.

 

Оскільки слово завдяки вказує на сприятливість, його не можна вживати, коли йдеться про негативні явища (хіба що заради комічності). Наприклад, помилковими будуть такі речення:

❌ Завдяки татові ми не встигли на потяг.

❌ Навіть інструктор, який намагався нам допомогти, не зміг нічого вдіяти завдяки шаленому вітру.

 

Якщо потрібно вказати на несприятливість, доречними будуть варіанти через, з огляду на, у зв’язку з.

* * *

Рідше зустрічається ще кумедніша підміна — коли замість завдяки пишуть завдячуючи, яке означає «будучи зобов’язаним».

❌ Зберігайте фрукти й овочі в оптимальних умовах, завдячуючи двом великим шухлядам.

Зберігаєте фрукти й овочі — будьте зобов’язані великим шухлядам!

❌ Завдячуючи зменшеному зовнішньому діаметру, прилад ідеально підходить для приміщень невеликого розміру.

Прилад чимось зобов’язаний діаметрові.

* * *

Отже, коротко:

  • дякуючи = висловлюючи подяку
  • завдячуючи = будучи зобов’язаним комусь
  • завдяки = за допомогою, за сприяння

 

Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Рекомендований контент

Завдяки, дякуючи, завдячуючи - 2

Як правильно — Жанна Дарк, Д’арк, Д-арк, д’Арк?

Нотатки про ім’я Орлеанської діви Усі відповіді на питання щодо написання українською імені Jeanne d’Arc, знаходимо в правописі: Отже, варіанти дАрк і Дарк точно відпадають. Це французьке прізвище, тут не могло бути просто (подібна ситуація була з Кот-д’Івуаром). Потрібне нам прізвище до «традиційних» винятків не потрапило, тож залишається єдиний варіант: Жанна д’Арк. Взагалі-то правильний варіант […]
Завдяки, дякуючи, завдячуючи - 3

Дві неприємні лінгвістичні історії

Невеличкий лінгвістичний екскурс Багатьом не пов’язаним із текстами людям здається, що тире, дефіси й коми — це розвага, яку лінгвісти самі собі вигадали. Спеціально для таких людей дві неприємні історії. Перша дуже давня, аж XIV століття — про те, як короля Англії Едуарда II занапастила одна кома, точніше, її відсутність. Унаслідок складних палацових інтриг короля схопили заколотники. […]
Завдяки, дякуючи, завдячуючи - 4

Як правильно — кіловатгодина, кіловат-година, кіловат/година, кВтгод, кВт-год, кВтгод

Розбір польотів за результатами двох вікторин Як правильно — кіловатгодина, кіловат-година, кіловат/година? Коректний варіант запису — кіловат-година, через дефіс. Так усюди: у Словниках України, у Класифікаторі системи позначень одиниць вимірювання та обліку, у СУМ-20 і навіть у Вікіпедії. Зауваження: Позначення кіловат-години теж часто записують неправильно: кВт/год, КВт/год, КВт·год, кВт-год, КВт-год. У системі СІ регістр літер у префіксах парних одиниць […]
Завдяки, дякуючи, завдячуючи - 5

Як комп’ютер виконує машинний переклад

Образний опис процесу машинного перекладу Уявіть: ви перебуваєте в кімнаті. Вона облаштована доволі аскетично: у ній тільки стіл, стілець і величезного розміру книжкова шафа. Шафа вщерть набита книгами, але всі вони з абсолютно однаковими обгортками й тому їх неможливо одну від одної відрізнити. Але ви гарний працівник і чудово в них орієнтуєтеся. Кожна сторінка кожної […]
Завдяки, дякуючи, завдячуючи - 6

Як правильно: Котдівуар, Кот Дівуар, Кот д’Івуар, Кот-д’Івуар, Берег Слонової Кістки, Берег слонової кістки?

Лінгвогеографічні нотатки Як правильно перекласти українською назву африканської країни Côte d’Ivoire? Якщо вірити наказу Державної служби статистики Про затвердження Переліку кодів країн світу для статистичних цілей, правильна назва — Кот-Д’Івуар. Але державні установи часом породжують розгардіяш у назвах країн, тому відкриваємо чинний правопис. Нас цікавить § 50 «Географічні та адміністративно-територіальні назви». Отже, правильна відповідь — Кот-д’Івуар. Зрештою, наказ Державної служби […]