Знаки питання й оклику в іспанській мові

Про знаки пунктуації в іспанській мові

Знаки питання й оклику в іспанській мові використовуються не так, як в українській.

Ми ставимо ? або ! тільки в кінці речення. Якщо речення довге, буває, читаєш-читаєш його з розповідною інтонацією, і раптом у самому кінці з’ясовується, що воно питальне.

В іспанській такого немає: у ній спеціальним знаком — перевернутим знаком питання ¿ або оклику ¡ — позначається початок речення, а звичайним — кінець:

¿Qué haces? (Що ти робиш?)

Можна виділити навіть окреме слово або частину речення:

Si no puedes ir con ellas, ¿quieres ir con nosotras? (Якщо не можеш іти з ними, може, підеш із нами?)

* * *

Посилити експресію можна двома знаками питання:

¿¿Qué haces??

Або сполученням знаків питання й оклику:

¡¿Qué haces?!

Можливий навіть запис, від якого в людей із математичним складом розуму спалахує мозок:

¡Qué haces?

Естети мають можливість застосувати дивний символ — інтерробанг ‽ («знак питоклику») і парний йому перевернутий:

⸘Qué haces‽

У чатах іспаномовний народ часто лінується й пише так:

Qué haces¿?

Або й так:

?Qué haces?

А дехто взагалі ігнорує перевернуті знаки. Наприклад, Пабло Неруда їх принципово не визнавав.

Цей допис у нашому телеграм-каналі.