Краватка і галстук

Про різні слова для позначення одного предмета

Цей предмет має в українській мові дві назви, які прийшли з різних мов різними шляхами.

* * *

Французький король Людовик XIV, франт і модник, якось побачив, що вояки хорватської армії носять на шиї строкаті хустини. Він і собі пов’язав таку, ставши законодавцем моди.

Новий предмет одягу дістав назву à la croate («як у хорватів»), яке швидко перетворилося на cravatte. Варіації цього слова ввійшли в багато мов: в іспанській — corbata, у польській — krawat, у турецькій — kravat.

В Україні до цього слова додався суфікс -к-, і предмет став називатися краватка.

Хорвати не сумніваються, що винахідниками краватки є саме вони, і в Хорватії краватка — предмет національної гордості.

* * *

Тим часом у німецькомовних країнах словотворення йшло іншим шляхом: предмет стали називати «шийна хустка» — у німецькій Halstuch (хоча з’явилося й Krawatte), у нідерландській — halsdoek.

Прийшовши в українську іншою дорогою, предмет дістав ще одну назву — галстук. Це слово іноді вважають русизмом, але воно прийшло не з російської.

Цей допис у нашому телеграм-каналі.