У memoQ можна замінити прямі лапки на шеврони в усьому тексті однією командою

У попередньому пості ми навчились одним махом замінювати прямі лапки на «ялинки» в Trados Studio. У цьому пості ми навчимося виконувати аналогічну операцію в memoQ. Робиться це так.

Викликаємо діалогове вікно автозаміни. Натисніть CTRL+H — з’явиться діалогове вікно для швидкого пошуку та заміни Quick find and replace:

(Скріншоти зроблені в memoQ 8.7, в інших версіях вони аналогічні.)

Нам потрібен доступ до додаткових параметрів, тому натискаємо Change these — діалогове вікно розгортається та змінює назву на Advanced Find And Replace:

Знімаємо прапорець Source text (нам потрібно виконати заміну лише в перекладеному тексті) і натискаємо перемикач режимів пошуку «звичайний текст/регулярні вирази» — кнопку з кутовими дужками праворуч від поля Find what. Діалогове вікно ще раз видозмінюється:

Тоді в поле Find what вводимо запит "(.+?)", а в поле Replace with — «$1».

«Протипоказання» в такої заміни майже такі самі, як у Trados Studio — вона не працює в таких випадках:

• Якщо в тексті є помилка й перша або друга частина лапок просто відсутня.
• Якщо фрагмент великий і перша частина лапок міститься в одному сегменті, а друга — в іншому.
• Якщо хоча б одна з частин лапок є позначенням символу дюйма.

Але цікаво, що, на відміну від Trados Studio, теги всередині прямих лапок під час такої заміни не зникають — тобто memoQ дбає про них більше, ніж Trados Studio. Але натискати Replace all усе одно не рекомендуємо — для надійності краще все ж уважно проглянути кожен випадок.