наш блог
Як не втратити переклад, якщо CAT-інструмент заглючив
16.04.2026
Корисні поради про роботу з «кішками»
Якщо ваша «кішка» серйозно заглючила і є ризик втратити вже виконану частину перекладу, спершу потрібно врятувати те, що ви вже встигли перекласти, щоб не переробляти переклад з нуля, а вже потім усувати глюк.
Переклад у «кішці» зберігається у двох місцях: у файлах, над якими ви працюєте, і в пам’яті перекладів (TM), у якій накопичуються перекладені вами речення.
Якщо найсвіжіша версія перекладу зберігається у файлах, потрібно:
- Зробити копію файлів у поточному стані.
- Видалити весь проєкт.
- Імпортувати вихідний неперекладений проєкт.
- Підмінити неперекладені файли в ньому збереженими варіантами.
Якщо найсвіжіша версія перекладу зберігається в TM, потрібно:
- Зробити копію TM у поточному стані або експортувати її (наприклад, у формат TMX).
- Видалити весь проєкт.
- Імпортувати вихідний неперекладений проєкт.
- Підмінити ТМ проєкту збереженою версією TM (або імпортувати в неї збережений TMX).
- Претранслювати файли вихідного проєкту збереженою (або оновленою) версією TM.
В обох цих методів є нюанси, тому під час цих маніпуляцій бажано розуміти, що саме ви робите, щоб не втратити переклад остаточно.
Більше цікавих постів — у нашому телеграм-каналі.
Рекомендований контент
Як позначати число Маха
Про позначення числа Маха Число Маха — настільки несистемна одиниця вимірювання, що системи не спостерігається навіть у його позначенні. Усталеного загальновживаного позначення для нього просто немає. Утім, можна точно сказати, як ця одиниця не позначається: вона не називається ні Мах, ні мах, тому всі варіації відмінків заздалегідь неправильні. «Мчати на 3 махах» — у побуті так кажуть, […]
Як уникнути звороту «забезпечувати безпеку»
Про тавтологію і як її уникнути Тавтологічне словосполучення забезпечувати безпеку, на яке перетворюються англійські ensure safety та ensure security, радять заміняти на гарантувати безпеку (Словопедія, OnlineCorrector). Якщо в реченні вказано, про чию саме безпеку йдеться, іноді вдається замінити його на лаконічне убезпечувати. Зворот щоб забезпечити безпеку красиво заміняється значно природнішим заради безпеки. Цей допис […]
Лінгвогеографічні нотатки: Нігер і Нігерія
Лінгвогеографічні нотатки Назви африканських країн Нігер і Нігерія не мають нічого спільного з латинським коренем niger («чорний»). Натомість вони обидві походять від назви ріки Нігер, яка через них протікає. Звідки взялася назва ріки, достеменно невідомо, але вважається, що від туарезького nehier-ren — «велика вода». Різні народи, які живуть на різних ділянках Нігеру, називають його по-різному, але […]
Як українською μΩ
Докладно про правильний запис позначення мікроомів З’ясуймо, як правильно перекласти українською μΩ: мΩ, мкΩ, μом, μОм, мОм, мкОм, Мом чи МОм. Розбираємося посимвольно: μ (мю) у цій шифрограмі — стандартне міжнародне позначення префікса мікро-. Людською мовою воно означає «у мільйон разів менше». Якось так вийшло, що у світі його позначають маленькою грецькою буквою мю. Стандартне позначення […]
Як вводити символи, яких немає на клавіатурі
Про способи введення символів, яких немає на клавіатурі Якщо ви працюєте у Windows і вам потрібно ввести щось таке, чого немає на клавіатурі, натисніть Win + Ж (в англійській розкладці замість Ж крапка з комою). З’явиться маленьке віконце, у якому зверху можна вибрати тип потрібного символу (звичайний, емодзі чи смайл), а знизу — конкретизувати його. Закривати це вікно […]
