наш блог
Як не втратити переклад, якщо CAT-інструмент заглючив
16.04.2026
Корисні поради про роботу з «кішками»
Якщо ваша «кішка» серйозно заглючила і є ризик втратити вже виконану частину перекладу, спершу потрібно врятувати те, що ви вже встигли перекласти, щоб не переробляти переклад з нуля, а вже потім усувати глюк.
Переклад у «кішці» зберігається у двох місцях: у файлах, над якими ви працюєте, і в пам’яті перекладів (TM), у якій накопичуються перекладені вами речення.
Якщо найсвіжіша версія перекладу зберігається у файлах, потрібно:
- Зробити копію файлів у поточному стані.
- Видалити весь проєкт.
- Імпортувати вихідний неперекладений проєкт.
- Підмінити неперекладені файли в ньому збереженими варіантами.
Якщо найсвіжіша версія перекладу зберігається в TM, потрібно:
- Зробити копію TM у поточному стані або експортувати її (наприклад, у формат TMX).
- Видалити весь проєкт.
- Імпортувати вихідний неперекладений проєкт.
- Підмінити ТМ проєкту збереженою версією TM (або імпортувати в неї збережений TMX).
- Претранслювати файли вихідного проєкту збереженою (або оновленою) версією TM.
В обох цих методів є нюанси, тому під час цих маніпуляцій бажано розуміти, що саме ви робите, щоб не втратити переклад остаточно.
Більше цікавих постів — у нашому телеграм-каналі.
Рекомендований контент
Eyjafjallajökull в англійській і в українській
Про назву відомого вулкана Назву ісландського вулкана, який у 2010 році паралізував повітряне сполучення в усій Європі, непідготовлена людина не зможе ні вимовити, ні записати. Ісландці вимовляють її так. Ісландською його назва пишеться Eyjafjallajökull. Так буде і в англійській, оскільки вона напряму запозичує слова з усіх мов на основі латиниці, разом з усіма над-, під- […]
Що таке RCA і VCA
Про абревіатури, що лякають менеджерів Чи не найстрашніші абревіатури для менеджерів перекладацьких проєктів — RCA і VCA. Якщо менеджер здав замовникові дуже неякісний переклад, той надсилає йому RCA — Root Cause Analysis. Так називається велика анкета, у якій менеджер повинен пояснити, з якої причини так сталось і які заходи він планує вжити, щоб таке більше не повторилося. […]
Порядкові числа: позначення за допомогою нарощення і крапки
Про позначення порядкових чисел В українській мові порядкові числівники (перша, другий, третє) позначаються доданням закінчень через дефіс: 1-ша, 2-й, 3-тє. Такі закінчення називаються нарощеннями, правила їх вживання описані тут. Але є ціла група мов, у яких «порядковість» числівника позначається просто крапкою після числа: 1 — це «один», а 1. — це «перший». Так у данській, естонській, ісландській, […]
Що таке POTUS, FLOTUS, SCOTUS, VPOTUS і COTUS
Цікаві відомості про абревіатури В англомовному інтернеті, особливо в X (колишньому Твіттері), зустрічаються дивні абревіатури POTUS і FLOTUS. Виглядає так, наче це щось жартівливе на кшталт Бівиса й Батхеда, але ні — усе значно серйозніше. POTUS — це President of the United States, а FLOTUS — First Lady of the United States, тобто його дружина. Акаунт POTUS в X нині […]
Як усунути помилку Trados Studio «Failed to load project from …»
Про ще одну помилку Trados Studio Розбираємо помилку Trados Studio: Failed to load project from … There is an error in XML document (X, Y). Unexpected end of file has occurred. Unexpected end of file while parsing Name has occurred. Помилка викликана порушенням структури SDLPROJ-файлу. Таке трапляється, наприклад, через несподіване завершення роботи Trados Studio в […]
