наш блог
Як не втратити переклад, якщо CAT-інструмент заглючив
16.04.2026
Корисні поради про роботу з «кішками»
Якщо ваша «кішка» серйозно заглючила і є ризик втратити вже виконану частину перекладу, спершу потрібно врятувати те, що ви вже встигли перекласти, щоб не переробляти переклад з нуля, а вже потім усувати глюк.
Переклад у «кішці» зберігається у двох місцях: у файлах, над якими ви працюєте, і в пам’яті перекладів (TM), у якій накопичуються перекладені вами речення.
Якщо найсвіжіша версія перекладу зберігається у файлах, потрібно:
- Зробити копію файлів у поточному стані.
- Видалити весь проєкт.
- Імпортувати вихідний неперекладений проєкт.
- Підмінити неперекладені файли в ньому збереженими варіантами.
Якщо найсвіжіша версія перекладу зберігається в TM, потрібно:
- Зробити копію TM у поточному стані або експортувати її (наприклад, у формат TMX).
- Видалити весь проєкт.
- Імпортувати вихідний неперекладений проєкт.
- Підмінити ТМ проєкту збереженою версією TM (або імпортувати в неї збережений TMX).
- Претранслювати файли вихідного проєкту збереженою (або оновленою) версією TM.
В обох цих методів є нюанси, тому під час цих маніпуляцій бажано розуміти, що саме ви робите, щоб не втратити переклад остаточно.
Більше цікавих постів — у нашому телеграм-каналі.
Рекомендований контент
Як правильно — Жанна Дарк, Д’арк, Д-арк, д’Арк?
Нотатки про ім’я Орлеанської діви Усі відповіді на питання щодо написання українською імені Jeanne d’Arc, знаходимо в правописі: Отже, варіанти дАрк і Дарк точно відпадають. Це французьке прізвище, тут не могло бути просто (подібна ситуація була з Кот-д’Івуаром). Потрібне нам прізвище до «традиційних» винятків не потрапило, тож залишається єдиний варіант: Жанна д’Арк. Взагалі-то правильний варіант […]
Дві неприємні лінгвістичні історії
Невеличкий лінгвістичний екскурс Багатьом не пов’язаним із текстами людям здається, що тире, дефіси й коми — це розвага, яку лінгвісти самі собі вигадали. Спеціально для таких людей дві неприємні історії. Перша дуже давня, аж XIV століття — про те, як короля Англії Едуарда II занапастила одна кома, точніше, її відсутність. Унаслідок складних палацових інтриг короля схопили заколотники. […]
Як правильно — кіловатгодина, кіловат-година, кіловат/година, кВтгод, кВт-год, кВтгод
Розбір польотів за результатами двох вікторин Як правильно — кіловатгодина, кіловат-година, кіловат/година? Коректний варіант запису — кіловат-година, через дефіс. Так усюди: у Словниках України, у Класифікаторі системи позначень одиниць вимірювання та обліку, у СУМ-20 і навіть у Вікіпедії. Зауваження: Позначення кіловат-години теж часто записують неправильно: кВт/год, КВт/год, КВт·год, кВт-год, КВт-год. У системі СІ регістр літер у префіксах парних одиниць […]
Як комп’ютер виконує машинний переклад
Образний опис процесу машинного перекладу Уявіть: ви перебуваєте в кімнаті. Вона облаштована доволі аскетично: у ній тільки стіл, стілець і величезного розміру книжкова шафа. Шафа вщерть набита книгами, але всі вони з абсолютно однаковими обгортками й тому їх неможливо одну від одної відрізнити. Але ви гарний працівник і чудово в них орієнтуєтеся. Кожна сторінка кожної […]
Як правильно: Котдівуар, Кот Дівуар, Кот д’Івуар, Кот-д’Івуар, Берег Слонової Кістки, Берег слонової кістки?
Лінгвогеографічні нотатки Як правильно перекласти українською назву африканської країни Côte d’Ivoire? Якщо вірити наказу Державної служби статистики Про затвердження Переліку кодів країн світу для статистичних цілей, правильна назва — Кот-Д’Івуар. Але державні установи часом породжують розгардіяш у назвах країн, тому відкриваємо чинний правопис. Нас цікавить § 50 «Географічні та адміністративно-територіальні назви». Отже, правильна відповідь — Кот-д’Івуар. Зрештою, наказ Державної служби […]
