наш блог
Як усунути помилку Trados Studio «Failed to load project from …»
14.05.2026
Про ще одну помилку Trados Studio
Розбираємо помилку Trados Studio:
Failed to load project from ...
There is an error in XML document (X, Y). Unexpected end of file has occurred.
Unexpected end of file while parsing Name has occurred.
Помилка викликана порушенням структури SDLPROJ-файлу. Таке трапляється, наприклад, через несподіване завершення роботи Trados Studio в той момент, коли вона щось у нього записувала.
У SDLPROJ-файлі зберігається інформація про те, які файли входять у проєкт і де вони розташовані на диску. Якщо його пошкоджено, то виходить, що файли проєкту фізично є, але Trados Studio не знає, де саме.
Як усунути:
- Перейдіть до папки з SDLPROJ-файлом. Вона вказана в повідомленні про помилку.
- Видаліть пошкоджений SDLPROJ-файл.
- Запустіть Trados Studio.
- Створіть відповідний проєкт заново, підключивши вихідну пам’ять (або пам’яті) перекладів.
- За потреби претранслюйте нею (ними) файли проєкту.
Докладно про цю помилку можна дізнатися тут.
Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Рекомендований контент
Як правильно — вимями? вим’ями? вименами?
Про відмінювання непростого слова Слово вим’я історично належить до четвертої відміни іменників: іменники середнього роду із закінченням на -а, -я, які у формах родового, давального, орудного та місцевого відмінків отримують суфікси -ат-, -ят-, -ен-. Однак під впливом відмінювання другої відміни деякі з таких слів, що закінчуються на -я, мають два зразки відмінювання: з нарощенням -ен- […]
Як правильно: Мін Юст, Мін’юст, Мін-юст, Мін. Юст, Мінюст?
Про правильне скорочення для Міністерства юстиції Чи змогли б ви, не зазираючи в Інтернет і словники, назвати правильне скорочення для Міністерства юстиції? У § 7 нового українського правопису бачимо таке правило: Роздільність вимови Я, Ю, Є, Ї та попереднього твердого приголосного на письмі позначаємо апострофом. 4. Після префіксів та першої частини складних слів, що закінчуються на […]
Як вживають амперсанд і чим він відрізняється від and
Трохи про те, чим в англійській мові and відрізняється від & Амперсанд — це знак, на який перетворився латинський сполучник et, який означає і. Колись амперсанд вважався 27-ю буквою латинської абетки. Промовляючи букви абетки, її закінчували словами and per se “and” («і “і” як таке»), звідки й виникло слово амперсанд. Під час перекладу українською і […]
Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин
Про те, як розділити великий файл на кілька частин Як розрізати великий файл Trados Studio на кілька частин: ➕ Плагін безкоштовний, простий і ефективний. Trados Studio взагалі не потрібна. ➖ Ним краще робити тільки split, з merge трапляються проблеми. * * * ➕ Завжди працює як слід. Дає змогу об’єднувати не тільки ті файли, які […]
Лінгвогеографічні нотатки: Oakland і Auckland
Лінгвогеографічні нотатки Окленд в англійській мові може бути Oakland, а може Auckland. Той Окленд, що в США, етимологічно означає «діброва» (oak = дуб). Це приблизно як у нас Дубівка. Найчастіше йдеться про Окленд у Каліфорнії, але з американськими Оклендами потрібна обережність: їх величезна купа, в одній тільки Пенсильванії їх аж шість штук. Той Окленд, що в […]
