наш блог
Як усунути помилку Trados Studio «Failed to load project from …»
14.05.2026
Про ще одну помилку Trados Studio
Розбираємо помилку Trados Studio:
Failed to load project from ...
There is an error in XML document (X, Y). Unexpected end of file has occurred.
Unexpected end of file while parsing Name has occurred.
Помилка викликана порушенням структури SDLPROJ-файлу. Таке трапляється, наприклад, через несподіване завершення роботи Trados Studio в той момент, коли вона щось у нього записувала.
У SDLPROJ-файлі зберігається інформація про те, які файли входять у проєкт і де вони розташовані на диску. Якщо його пошкоджено, то виходить, що файли проєкту фізично є, але Trados Studio не знає, де саме.
Як усунути:
- Перейдіть до папки з SDLPROJ-файлом. Вона вказана в повідомленні про помилку.
- Видаліть пошкоджений SDLPROJ-файл.
- Запустіть Trados Studio.
- Створіть відповідний проєкт заново, підключивши вихідну пам’ять (або пам’яті) перекладів.
- За потреби претранслюйте нею (ними) файли проєкту.
Докладно про цю помилку можна дізнатися тут.
Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Рекомендований контент
Непрямі ознаки того, що ви втрачаєте гроші
Роздуми на основі спостережень Комп’ютер Файли Програми Word Текст Інтернет Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Чим відрізняються між собою строк і термін
Про різницю між такими схожими поняттями Хоча ці два слова використовують як синоніми, і навіть у тлумачних словниках їхні значення перекриваються, між ними існує різниця. Коротко: Тобто строк, на відміну від терміну, має початок, тривалість і кінець. Таке розуміння строку й терміну зафіксовано в статті 251 Цивільного кодексу України: Приклади: ✅ Його кинули за ґрати строком […]
Лінгвогеографічні нотатки: Кірибаті
Лінгвогеографічні нотатки На перший погляд здається, що назва держави Кірибаті є автентичною і походить із якоїсь місцевої мови. Насправді ні. Частина островів, з яких складається Кірибаті, — це острови Гілберта. Їх один за одним відкривали англійські офіцери в XVIII–XIX ст., а названі вони на честь капітана Томаса Гілберта. Їхня корінна назва — Тунгару, але оскільки вони тривалий час були колонією Великої Британії, закріпилася назва острови […]
Як набрати цифру у верхньому або нижньому індексі
Про цифри у верхньому або нижньому індексі Як набрати цифру у верхньому або нижньому індексі, якщо текстовий редактор узагалі не знає, що таке індекс? Наприклад, у звичайному Блокноті. Тут про нас подбав Юнікод. У ньому є готові символи цифр у верхньому й нижньому індексах, а також плюси й мінуси: Приклад верхніх і нижніх індексів, набраних спеціальними символами: Період напіврозпаду ²³⁵U (урану-235) становить 7,13·10⁸ років. […]
Як швидко налаштувати розмір тексту вебсторінки у Windows
Про налаштування розміру тексту вебсторінки у Windows Найшвидший спосіб налаштувати розмір тексту вебсторінки у Windows — обертанням коліщатка миші за натиснутої клавіші Ctrl: Працює також у програмах Microsoft Office — Word, Excel, PowerPoint. На ноутбуках, де замість мишки використовується сенсорна панель, масштаб у браузерах можна змінювати так: Плюс і мінус можна натискати як на основній клавіатурі, так і […]
