our blog
How to fix the «Failed to load project from …» error in Trados Studio
06 May 2026
Про ще одну помилку Trados Studio
Розбираємо помилку Trados Studio:
Failed to load project from ...
There is an error in XML document (X, Y). Unexpected end of file has occurred.
Unexpected end of file while parsing Name has occurred.
Помилка викликана порушенням структури SDLPROJ-файлу. Таке трапляється, наприклад, через несподіване завершення роботи Trados Studio в той момент, коли вона щось у нього записувала.
У SDLPROJ-файлі зберігається інформація про те, які файли входять у проєкт і де вони розташовані на диску. Якщо його пошкоджено, то виходить, що файли проєкту фізично є, але Trados Studio не знає, де саме.
Як усунути:
- Перейдіть до папки з SDLPROJ-файлом. Вона вказана в повідомленні про помилку.
- Видаліть пошкоджений SDLPROJ-файл.
- Запустіть Trados Studio.
- Створіть відповідний проєкт заново, підключивши вихідну пам’ять (або пам’яті) перекладів.
- За потреби претранслюйте нею (ними) файли проєкту.
Докладно про цю помилку можна дізнатися тут.
Більше цікавих постів — у нашому телеграм-каналі.
Recommended content
A Few Abbreviations Every Technical Translator Should Know
Useful information for technical translators Here is are a few abbreviations you will encounter regularly if you work in technical translation: See more interesting posts in our Telegram channel.
How to Select Text from the Cursor to a Specific Character in Word
Useful tips about working in Word In addition to the well-known Alt + mouse-click text selection trick, Word offers another lesser-known feature: Selection Extension mode. If you need to select text from the cursor to a specific character—especially if that character is difficult to locate or is currently outside the visible screen area—press F8, then […]
How to Prevent Data Loss If Your CAT Tool Crashes
Useful tips about working with CATs If your CAT tool crashes and there is a risk of losing the completed portion of your translation, the first priority is to preserve the work you have already done. Only after securing the data should you attempt to fix the issue. Otherwise, you may have to redo the […]
Why Word May Refuse to Check Spelling
Useful tips about working in Word Why Word may refuse to check spelling: Go to File → Options → Proofing, then select the Check spelling as you type checkbox and clear the Hide spelling errors in this document only checkbox (see image). Select the text you want to check, then verify that the correct language […]
How the Ctrl + G Key Combination Works in Different Programs
The Ctrl + G shortcut is one of the most underrated navigation tools across modern applications. Whether you work in a browser, Word, Excel, or a CAT tool, this key combination lets you jump to a specific location instantly—a line, page, cell, segment, or the next match. Because many users rely only on Ctrl + […]
