Головна Блог Формати файлів, що добре стискаються в ZIP-архів

наш блог

Формати файлів, що добре стискаються в ZIP-архів

Формати файлів, що добре стискаються в ZIP-архів - 1
02.06.2026

Корисні відомості про формати файлів

Як нам уже відомо, файли певних форматів немає сенсу архівувати, оскільки вони погано стискаються. А є формати, які навпаки чудово стискаються:

Будь-які файли, у яких текст зберігається безпосередньо, зокрема TXT і CSV.

Файли старих версій Microsoft Office із розширеннями, які не закінчуються на X:

  • DOC, RTF (Word)
  • XLS (Excel)
  • PPT (PowerPoint)

Файли субтитрів — SRT, VTT та інші.

XML і все, що створено на його основі:

  • XLIFF і всі його варіації — XLF, MQXLIFF, SDLXLIFF, TXLF, TXML, MXLIFF
  • TMX
  • TBX

MDB (база даних Microsoft Access) і створені на його основі «котячі» файли — бази даних:

  • Trados Studio: SDLTB, SDLTM
  • SDL WorldServer Desktop Workbench (Idiom): WSPRJ, WSTD, WSTM

HTML, HTM, CHM

 

Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Рекомендований контент

Формати файлів, що добре стискаються в ZIP-архів - 2

Різні Xliff Editor

Спогади менеджера проєктів Я призначив фрилансерові звичайну роботу на переклад. Перекладати потрібно в Xliff Editor — це простенький редактор з екосистеми Translation Workspace. Питаю фрилансера: «Ви з Xliff Editor знайомі?» — каже: «Призначайте, я розберуся». У дедлайн фрилансер трохи не вклався, хоча часу начебто було достатньо. Усі файли на місці, але коли їх відкриваєш, Xliff Editor свариться, […]
Центр знань
Формати файлів, що добре стискаються в ZIP-архів - 3

Eyjafjallajökull в англійській і в українській

Про назву відомого вулкана Назву ісландського вулкана, який у 2010 році паралізував повітряне сполучення в усій Європі, непідготовлена людина не зможе ні вимовити, ні записати. Ісландці вимовляють її так. Ісландською його назва пишеться Eyjafjallajökull. Так буде і в англійській, оскільки вона напряму запозичує слова з усіх мов на основі латиниці, разом з усіма над-, під- […]
Центр знань
Формати файлів, що добре стискаються в ZIP-архів - 4

Що таке RCA і VCA

Про абревіатури, що лякають менеджерів Чи не найстрашніші абревіатури для менеджерів перекладацьких проєктів — RCA і VCA. Якщо менеджер здав замовникові дуже неякісний переклад, той надсилає йому RCA — Root Cause Analysis. Так називається велика анкета, у якій менеджер повинен пояснити, з якої причини так сталось і які заходи він планує вжити, щоб таке більше не повторилося. […]
Центр знань
Формати файлів, що добре стискаються в ZIP-архів - 5

Порядкові числа: позначення за допомогою нарощення і крапки

Про позначення порядкових чисел В українській мові порядкові числівники (перша, другий, третє) позначаються доданням закінчень через дефіс: 1-ша, 2-й, 3-тє. Такі закінчення називаються нарощеннями, правила їх вживання описані тут. Але є ціла група мов, у яких «порядковість» числівника позначається просто крапкою після числа: 1 — це «один», а 1. — це «перший». Так у данській, естонській, ісландській, […]
Центр знань
Формати файлів, що добре стискаються в ZIP-архів - 6

Що таке POTUS, FLOTUS, SCOTUS, VPOTUS і COTUS

Цікаві відомості про абревіатури В англомовному інтернеті, особливо в X (колишньому Твіттері), зустрічаються дивні абревіатури POTUS і FLOTUS. Виглядає так, наче це щось жартівливе на кшталт Бівиса й Батхеда, але ні — усе значно серйозніше. POTUS — це President of the United States, а FLOTUS — First Lady of the United States, тобто його дружина. Акаунт POTUS в X нині […]
Центр знань