наш блог
Непрямі ознаки того, що ви втрачаєте гроші
31.07.2026
Роздуми на основі спостережень
Комп’ютер
- Ви не знаєте версію та розрядність операційної системи, у якій працюєте.
- Ви не знаєте, який розмір диска C на вашому комп’ютері та скільки взагалі на ньому дисків.
- Ви не знаєте, скільки на вашому комп’ютері постійної й оперативної пам’яті та чим вони відрізняються.
- Вам потрібно більше однієї секунди, щоб дізнатися, скільки вільного місця на поточному диску.
Файли
- Ви не можете протягом однієї хвилини знайти файл із проєкту або роботи, над яким працювали рік тому.
- Файли, з якими ви працюєте, зберігаються на робочому столі вашого комп’ютера.
- Ви копіюєте й переносите файли мишкою.
- Ви не знаєте, як видалити файл так, щоб він не потрапив до Кошика.
- Ваш файловий менеджер не відображає розширення файлів.
- Ви візуально не розрізняєте RTF-, DOC- і DOCX-файли.
- Ви не знаєте, як XLSX перетворити на XLS і до яких неприємностей може призвести ця операція.
Програми
- Ви не знаєте про можливість запускати програми без мишки.
- Вам потрібно більше однієї секунди, щоб згорнути всі відкриті програми.
- Щоб закрити документ або програму, ви клацаєте мишкою хрестик у правому верхньому кутку екрана.
- Щоб перейти в кінець документа, ви мишкою перетягуєте бігунок вниз.
- Працюючи в CAT-програмі, ви переходите від одного сегмента до іншого за допомогою мишки.
Word
- У вашому Word є додаткові вкладки Acrobat, MultiTerm тощо, хоча ви ніколи ними не користувалися.
- Ваш Word автоматично виправляє орфографічні помилки замість вас.
- Ви не знаєте, як у Word однією комбінацією клавіш виділити один символ, одне слово, один рядок, один абзац, — усі виділення ви робите мишкою.
- Якщо вам потрібно перемістити текстовий курсор на початок рядка, ви натискаєте стрілку вліво та чекаєте, поки він доїде до початку рядка.
- Щоб вставити червоний рядок у документі Word, ви кілька разів натискаєте пробіл.
Текст
- Щоб переключити мову, ви клацаєте мишкою індикатор мови.
- Ви витрачаєте більше однієї секунди на введення лапок «», тире —, знака градуса °.
- Ви не знаєте, як ввести знак долара $, не перемикаючись на англійську розкладку.
- Ви не бачите різниці між OK і ОК, CMYK і СМУК.
Інтернет
- Ви не знаєте, як шукати термін на конкретному сайті, а не в усьому Інтернеті.
- Ви не знаєте, як виключити з пошуку сторінки, які містять певні слова.
- Ви не знаєте, як шукати фразу точно в тому вигляді, у якому ви її ввели.
- Ви не знаєте, як виконувати пошук по картинках.
- Ви вважаєте, що Вікіпедія — надійне джерело інформації.
Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Рекомендований контент
Чому в діалоговому вікні текст однією мовою, а кнопки іншою
Про технічну проблему локалізації Одна з технічних проблем локалізації, на яку перекладач не може ніяк вплинути: повідомлення в діалоговому вікні однією мовою, а кнопки іншою (на скриншоті приклад з інтерфейсу Trados Studio). Так виходить тому, що текст повідомлення програма видає сама, своєю мовою, а текст кнопок вона тягне з Windows — мовою Windows. Програмісту так зручно: […]
«Автівка» і «автоцивілка»
Про автомобільні терміни Обговорюємо два автомобільні терміни — автівка й автоцивілка. Автівка Факт, який може здивувати: слова автівка немає в українських орфографічних словниках. Його використовують постійно, особливо на телебаченні, і воно видається «легальним», але в лінгвістиці вважається розмовним. Автоцивілка Хоча це слово з’явилося в повсякденному мовленні давно, із запровадженням обов’язкового автострахування, донедавна його не було в офіційних словниках. Утім, на відміну […]
Як українською «бомж»?
Цікава етимологія слова Як не дивно, в українській мові існує слово бомж. Це цікавий приклад того, як іншомовна абревіатура імпортувалася в українську як повноправне слово. Воно офіційно присутнє навіть у СУМ-20. Якби бомж імпортувався в українську «за правилами», це було б важковимовне БВМП (без определенного места жительства > без визначеного місця проживання). Але узус гнучкіший […]
Про ідіоми «ще й кіт не валявся» і «ще й кінь не валявся»
Про походження ідіоми В українській мові є загадкова приказка «ще й кіт не валявся». Її значення — роботи багато, але до неї ще навіть не бралися. Згадують також і коня («ще й кінь не валявся»), але кота вдвічі частіше, якщо судити з частоти вживань. До чого тут кіт, не зовсім зрозуміло, етимологію надійно не встановлено. Мабуть, […]
Приклад зайвої локалізації
Про те, коли локалізація може бути зайвою Ось приклад поганої локалізації. Точніше, не те щоб поганої — дивної. Це скриншот діалогового вікна налаштувань Word (Файл > Параметри > Правопис > Параметри автовиправлення…). Як нескладно здогадатися, коли цей прапорець встановлено, Word автоматично пише назви днів тижня з великої літери, як це заведено в англійській. З одного боку, в українській мові такий прапорець зайвий: на відміну від англійської, […]
