Помилку «Argument {0} is out of range» у Trados Studio легко усунути

Одна з дивовижних помилок Trados Studio інколи виникає під час спроби зберегти переклад — тобто після натискання комбінації клавіш CTRL + S. Виглядає вона ось так:

Для неспеціаліста таке повідомлення вкрай малоінформативне. Точніше кажучи, взагалі безглузде — не зрозуміло взагалі нічого. До того ж Trados Studio забороняє зберегти файли, і вам здається, що результати вашої праці втрачено.

Не поспішайте імпортувати пакет Trados Studio заново! Якщо ви це зробите, ви дійсно втратите результати своєї праці.

Наш досвід показує, що така помилка виникає, лише якщо відкрити відразу кілька файлів пакета одночасно за встановленого прапорця Include subfolders:

Вихід — відкривати файли не «купою», а по одному. У такому разі Trados Studio зберігає внесені зміни як слід.

Таким чином, якщо у вас виникла ця помилка, алгоритм збереження виконаного перекладу такий:

• Закрити файли, не вносячи зміни в них (власне, іншого варіанта на цьому етапі у вас і нема).
• Зняти прапорець Include subfolders.
• Відкриваючи документи по одному, вставити в таргет свій переклад із пам’яті перекладів, «перезабиваючи» ним уже існуючий переклад, якщо він є, за допомогою комбінації клавіш CTRL + T. (Ви ж підтверджували сегменти з CTRL + ENTER, коли виконували переклад? Сподіваємося, що так, інакше цей метод не спрацює.)
• Зберегти документи звичним чином — натискаючи CTRL + S.