наш блог

Як дивитися багато вебінарів і не збожеволіти

Як дивитися багато вебінарів і не збожеволіти - 1

Хаотичні нотатки людини, яка дивиться багато вебінарів

* * *

Збільшення швидкості перегляду — це спосіб вижити. У YouTube є дві магічні комбінації клавіш — SHIFT + → (пришвидшити на 25 %) і SHIFT + ← (сповільнити на 25 %). Пришвидшити можна максимум удвічі, сповільнити — у чотири рази. Їх використовуєш настільки часто, що виникає кілька ефектів:

  • Розмовляючи з деякими неквапливими людьми, подумки натискаєш кнопку пришвидшення та бісишся від того, що це не працює. Коли вже британські вчені вигадають спосіб пришвидшувати офлайнових людей?
  • Не впізнаєш нормальні голоси тих, кого часто слухаєш пришвидшено.
  • Починаєш поважати людей, які формулюють свої думки чітко та зрозуміло. Це велика рідкість.
  • Однак усе це працює лише тоді, коли дивишся запис вебінару. Якщо переглядаєш вебінар наживо — терпи.

* * *

Дуже сильно дратує п’ятихвилинне настроювання мікрофонів: «Мене чути? А зараз чути? А зараз? Ой, а тепер я вас не чую». Якщо ви монтуєте відео для YouTube, пожалійте своїх слухачів — безжально випилюйте цю балаканину.

* * *

Коли диктор говорить повільно, з цим можна боротися збільшенням швидкості відтворення, але коли він п’ять хвилин мусолить те, що легко вкладається у два речення, з цим нічого не зробиш. Рятує швидкісне промотування стрілкою вправо: одне натискання — п’ять секунд.

* * *

Заставки — зло. Якщо першу хвилину ролика займає заставка, нічого крім роздратування вона не викликає, якою б красивою не була.

* * *

Мегакорисні клавіатурні команди YouTube — цифри 0–9. Вони дають змогу швидко пересуватися роликом: 0 перекидає на самий початок, 1 — на 10 %, 2 — на 20 % і т. д.

* * *

Низький уклін тим, хто розбиває ролики на логічні частини. Перехід між ними — за допомогою CTRL + стрілки вліво-вправо.

* * *

Ще дві корисні клавіатурні команди:

  • F — перемикач «повний екран / назад»
  • C — увімкнути / вимкнути субтитри

* * *

Про субтитри потрібно знати, що вони в 99 % роликів YouTube згенеровані автоматично — з усіма відповідними наслідками. А якщо ви дивитеся їх у перекладі, до помилок розпізнавання додаються ще й помилки машинного перекладу. Якщо автор ролика підходить до цієї справи відповідально, він перевіряє та редагує субтитри, виправляючи помилки та видаляючи охи-ахи.

 

Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Рекомендований контент

Як дивитися багато вебінарів і не збожеволіти - 2

Як перекладати українською англійські скорочення A.D., B.C., BCE і CE

Англійські скорочення A.D. і B.C. A.D. — скорочення від латинського Anno Domini («у літо Господнє»), яке, своєю чергою, є частиною фрази Anno Domini Nostri Iesu Christi («у рік Господа нашого Ісуса Христа»). З’явилося воно в Європі в ранньому середньовіччі. Сама система літочислення «від Різдва Христового» з’явилась у VI столітті; її розробив римський монах Діонісій Малий. B.C. — скорочення від Before Christ (букв. «до [народження] Христа»). […]
Як дивитися багато вебінарів і не збожеволіти - 3

Як перекладати TXLF-файли Wordfast у Trados Studio

TXLF-файли Wordfast можна перекладати в Trados Studio Якщо у вас немає Wordfast, ви в ньому не працюєте або він просто вам не подобається, ви можете перекладати файли Wordfast у Trados Studio. Trados Studio добре знає, як працювати з файлами різних типів (Word, Excel, HTML і багатьма іншими). Аби навчити Trados Studio працювати з TXLF-файлами Wordfast, потрібно «пояснити» їй, що вони собою являють. TXLF-файл — це насправді звичайний файл стандарту XLIFF зі зміненим розширенням. Тому […]
Як дивитися багато вебінарів і не збожеволіти - 4

Як швидко створити дерево підпапок

Існує спосіб створити ціле дерево підпапок однією командою
Як дивитися багато вебінарів і не збожеволіти - 5

Як вводити спеціальні символи

Під час роботи з текстом часто виникає потреба ввести певний спецсимвол — знак євро, градуса, символ параграфа, апостроф тощо. Можна, звичайно, щораз відкривати «Таблицю символів» і копіювати потрібні символи з неї. Але це довго. А якщо таких символів багато, постає питання — як вводити їх швидко. Є відносно простий і швидкий спосіб вставляти в текст спецсимволи. Для […]
Як дивитися багато вебінарів і не збожеволіти - 6

Що таке нерозривний пробіл

Не всі пробіли однаково корисні! Погляньмо на текст нижче: Пересічні люди зазвичай не помічають у ньому нічого особливого. Але ті, чия робота хоч якось пов’язана з текстами, одразу помітять: цей абзац зовсім невдало розбито на рядки. Ми бачимо: Докладніше: Як бачимо, у цьому абзаці подекуди за правилами потрібно використовувати пробіли, але бажано, щоб ці пробіли не були в кінці рядку, бо так текст виглядатиме […]