our blog

How to Watch Lots of Webinars and Stay Sane

How to Watch Lots of Webinars and Stay Sane - 1

Chaotic notes from someone who watches lots of webinars

* * *

Increasing playback speed is a life-saving action. YouTube provides two magical key combinations: Shift +  (speed up by 25%) і Shift +  (slow down by 25%). You can speed up a video a maximum of 2 times and slow it down up to 4 times. You tend to use these shortcuts so frequently that you start noticing several phenomena:

  • While talking with some unhurried person, you press the speed-up button in your mind and get annoyed because it doesn’t work. When will British scientists invent a way to speed up offline people?
  • You don’t recognize the “normal” voices of those whose videos you usually speed up.
  • You begin to respect people who articulate their thoughts into words clearly and concisely. It is quite a rarity.
  • But all this works only when you are watching a recording of a webinar. If you are watching a webinar live, brace yourself.

* * *

5-minute long microphone setting is extremely irritating: “Do you hear me? Do you hear me now? And now? Oh, and now I don’t hear you.” If you are editing videos for YouTube, please have mercy on your listeners and cut off this idle talk.

* * *

When a speaker talks slowly, you can deal with it by speeding them up, but there is nothing you can do when a speaker runs on about a matter that could be easily described in two sentences. Only fast-forwarding by pressing the right arrow can save you in this case: one pressing brings you 5 seconds forward.

* * *

Openings are enemies. A one-minute opening is sure to annoy your listeners, no matter how beautiful it is.

* * *

Super useful YouTube keyboard shortcuts: numbers 0–9. They enable moving quickly through the video: brings you back to the very beginning, brings you to the 10%, brings you to the 20%, and so on.

* * *

Those who split videos into logical parts are true heroes of our time. To move between the parts, press Ctrl + left-right arrows.

* * *

Two more useful keyboard shortcuts:

  • F—switch to full-screen mode and back
  • C—turning subtitles on and off

* * *

What you should know about subtitles is that in 99% of YouTube videos they are automatically generated: with all the corresponding consequences, and if you watch translated videos, get ready for both recognition and machine translation errors. A responsible video author carefully checks and edits the subtitles, corrects errors, and deletes sighs and erms.

 

Recommended content

How to Watch Lots of Webinars and Stay Sane - 2

How to fix the «Failed to load project from …» error in Trados Studio

About another error in Trados Studio Let’s analyze the Trados Studio error: Failed to load project from … There is an error in XML document (X, Y). Unexpected end of file has occurred. Unexpected end of file while parsing Name has occurred. The error is caused by a violation of the structure of the SDLPROJ […]
How to Watch Lots of Webinars and Stay Sane - 3

A Few Abbreviations Every Technical Translator Should Know

Useful information for technical translators Here is are a few abbreviations you will encounter regularly if you work in technical translation:  
How to Watch Lots of Webinars and Stay Sane - 4

How to Prevent Data Loss If Your CAT Tool Crashes

Useful tips about working with CATs If your CAT tool crashes and there is a risk of losing the completed portion of your translation, the first priority is to preserve the work you have already done. Only after securing the data should you attempt to fix the issue. Otherwise, you may have to redo the […]
How to Watch Lots of Webinars and Stay Sane - 5

Why Word May Refuse to Check Spelling

Useful tips about working in Word Why Word may refuse to check spelling: Go to File → Options → Proofing, then select the Check spelling as you type checkbox and clear the Hide spelling errors in this document only checkbox (see image). Select the text you want to check, then verify that the correct language […]
How to Watch Lots of Webinars and Stay Sane - 6

How to replace “straight quotes” with «guillemets» in Word

Useful tips about working in Word We already know how to quickly replace straight quotes with guillemets in Trados Studio and memoQ. Sometimes this has to be done not in the CAT tool but directly in the “monotext,” the text in the target language in Word. The easiest way to do this is to use […]