Обсяг перекладу у замовника і перекладача не завжди той самий

Буває таке, що клієнт надіслав вам на переклад 5000 слів, а ваша «кішка» вважає, що в ньому 10 000 (обсяг технічних перекладів зазвичай вимірюють у словах). Виконувати зайву роботу не хотілося б. Перш ніж вмикати режим паніки, пройдіть по цьому списку.

* * *

Передусім — проблеми можливого непорозуміння:

• Чи всі документи всередині пакета входять у ваше завдання? Може, частину призначили іншому перекладачеві?
• Чи однакові налаштування аналізу у вас і в клієнта? Наприклад, у memoQ на результати аналізу сильно впливає прапорець Homogenity.
• Чи є взагалі в проєкті TM? Можливо, клієнт, формуючи пакет, просто забув її додати.

* * *

Якщо не допомогло — можливі проблеми з ТМ:

• Чи активовано TM? Наприклад, у Trados Studio це прапорець Enabled.
• Якщо TM онлайнова, чи ввімкнуто TM-сервер і чи підключені ви до нього? У memoQ активні онлайнові TM виділено жовтим кольором.
• Чи не задовге ім’я у файлу TM? Якщо довге, від’єднайте TM, дайте її файлу коротше ім’я та підключіть її знову.
• Чи не задовгий шлях до файлу TM? Якщо довгий, від’єднайте TM, перемістіть її файл ближче до кореня диска та підключіть її знову.
• Чи немає в імені файлу TM і шляху до нього символів незвичних мов (акутів, умляутів, ієрогліфів)?
• Чи не заблокувало щось файл TM? Чи не має файл атрибут Read only? Чи не перевіряє його ваш антивірус? Чи не лежить її файл у хмарному сховищі (Dropbox, OneDrive, Google Drive)?
• Чи все добре із власне файлом ТМ? Чи не потрібно його реіндексувати (Trados Studio) або відновити (memoQ)?
• Обсяг перекладу може залежати від версії «кішки». Порівняйте версії програм — своєї та замовника.

Якщо й це не допомогло, доведеться надсилати клієнтові скриншоти.

Цей допис у нашому телеграм-каналі.