Головна Блог Філіппіни й іспанська мова

наш блог

Філіппіни й іспанська мова

Філіппіни й іспанська мова - 1
19.10.2022

Лінгвогеографічні нотатки

У 1542 році два острови архіпелагу, який згодом стане називатися Філіппінським, — Лейте й Самар — отримали назву Felipinas — на честь тодішнього короля Іспанії Філіпа II. Надалі назва Філіппінські острови (Las Islas Filipinas) поширилася на весь архіпелаг.

Аж до 1989 року, майже 400 років, Філіппіни були колонією Іспанії. Але до початку XXI століття основну частину іспанців з архіпелагу вигнали, а разом із ними зникла й іспанська мова. Сьогодні нею, точніше, її місцевим різновидом, володіють усього 3 % філіппінців. Її вплив відчувається й досі, але вона навіть не входить у перелік офіційних: офіційні мови Філіппін — англійська й тагальська.

Правильна українська назва цієї країни — Філіппіни або, повністю, Республіка Філіппіни. Неправильні назви: Філіпіни, Філліпіни, Філліппіни та будь-які написання через Е (Феліппіни).

 

Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Рекомендований контент

Філіппіни й іспанська мова - 2

Як українською «бомж»?

Цікава етимологія слова Як не дивно, в українській мові існує слово бомж. Це цікавий приклад того, як іншомовна абревіатура імпортувалася в українську як повноправне слово. Воно офіційно присутнє навіть у СУМ-20. Якби бомж імпортувався в українську «за правилами», це було б важковимовне БВМП (без определенного места жительства > без визначеного місця проживання). Але узус гнучкіший […]
Центр знань
Філіппіни й іспанська мова - 3

Про ідіоми «ще й кіт не валявся» і «ще й кінь не валявся»

Про походження ідіоми В українській мові є загадкова приказка «ще й кіт не валявся». Її значення — роботи багато, але до неї ще навіть не бралися. Згадують також і коня («ще й кінь не валявся»), але кота вдвічі частіше, якщо судити з частоти вживань. До чого тут кіт, не зовсім зрозуміло, етимологію надійно не встановлено. Мабуть, […]
Центр знань
Філіппіни й іспанська мова - 4

Приклад зайвої локалізації

Про те, коли локалізація може бути зайвою Ось приклад поганої локалізації. Точніше, не те щоб поганої — дивної. Це скриншот діалогового вікна налаштувань Word (Файл > Параметри > Правопис > Параметри автовиправлення…). Як нескладно здогадатися, коли цей прапорець встановлено, Word автоматично пише назви днів тижня з великої літери, як це заведено в англійській. З одного боку, в українській мові такий прапорець зайвий: на відміну від англійської, […]
Центр знань
Філіппіни й іспанська мова - 5

Як усунути помилку Trados Studio «Error processing command line arguments»

Про ще одну помилку Trados Studio Продовжуючи тему помилок Trados Studio: якщо вона показала вам таке діалогове вікно, знайте: це лікується тим самим методом, що й помилка Access to the path … is denied.   Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Центр знань
Філіппіни й іспанська мова - 6

Ознаки того, що ви давно займаєтеся технічним перекладом

Роздуми і спостереження Ознаки того, що ви давно займаєтеся технічним перекладом:   Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Центр знань