Кілька абревіатур, які варто знати технічним перекладачам

Корисна інформація для технічних перекладачів

Кілька абревіатур, які зустрічатимуться вам постійно, якщо ви займаєтеся технічним перекладом:

• TM, Translation Memory — пам’ять перекладів (іноді її називають базою перекладів).
• TB, Termbase — термінологічна база.
• CAT, Computer-Aided Translation — переклад за допомогою комп’ютера.
• TEP, Translation, Editing, Proofreading — переклад, редагування, вичитка.
• TO, Translation Only — тільки переклад (без редагування й вичитки).
• DNT, Do Not Translate — не перекладати.
• QA, Quality Assurance — забезпечення якості (перекладу).
• AT, Automatic Translation — автоматичний переклад (те саме, що й MT).
• MT, Machine Translation — машинний переклад.
• PEMT, Post-Edited Machine Translation — постредагований машинний переклад.
• MTPE, Machine Translation Post Editing — постредагування машинного перекладу.
• EOB, End of Business (також EOD, End of Day) — кінець робочого дня.
• SOB, Start of Business (також SOD, Start of Day) — початок робочого дня.
• HO, Hand-Off — усе, що клієнт видає в роботу (файли на переклад, оригінальні файли, глосарії, зразки попередніх перекладів тощо).
• HB, Hand-Back — усе, що повертається клієнтові після виконання роботи.
• TAT, Turnaround Time — термін виконання роботи.
• PO, Purchase Order — замовлення.
• WC, Word Count — кількість слів.
• WWC, Weighted Word Count — кількість зважених слів.

Цей допис у нашому телеграм-каналі.