наш блог
Новий шрифт за замовчуванням у Microsoft, функції автоматичного перекладу, оновлення XTM, Smartcat і CrowdIn
16.08.2021
Лінгвоновини
- Microsoft вирішила, що настав час змінити шрифт за замовчуванням. У часи динозаврів ним був Times New Roman, з 2007 року — Calibri, тепер з’явилися відразу п’ять нових, і Microsoft думає, якому з них віддати перевагу.
- У Google Об’єктиві (Google Lens) незабаром з’явиться нова корисна функція — автоматичний переклад написів на скриншотах. Їх можна буде або перекладати «на місці», або передавати в попередньо встановлений Google Translate.
- Починаючи з Android 12, програми для Android можна буде локалізувати автоматично. Така можливість має стати в пригоді невеликим компаніям та індірозробникам. Про якість такого перекладу нічого не повідомляють.
* * *
Тепер про кішки.
- XTM покращила роботу з відео: в XTM Cloud 12.7 з’явилася можливість попереднього перегляду субтитрів. Перекладати їх можна на льоту, для цього потрібно вказати посилання на відеоролик у Youtube або Vimeo та прив’язати до нього файл субтитрів. Працювати в новій версії стало набагато зручніше: не потрібно постійно переключатися між відео й текстом, зникла необхідність перемотувати відео в пошуках потрібного фрагмента, одразу видно, чи поміщається текст у відведене йому місце тощо. Поки що це бетафункція; вона стане стандартною в XTM Cloud 13.0.
Ще одна новина: вийшла XTM Mobile 2.3.
- Пост про переклад субтитрів на сайті Smartcat. Власне про Smartcat у другій половині статті, у першій — про кілька сторонніх програм. Виглядає це так.
Ще в Smartcat з’явився попередній перегляд документів Microsoft Word, ось як це виглядає.
- Сила-силенна нововведень у CrowdIn. Їх так багато, що їм можна було б присвятити окремий пост. Ось деякі:
- Реалізовано інтеграцію CrowdIn + Intercom, яка спрощує локалізацію довідок.
- В Issue Notification Manager додано надсилання сповіщень за розкладом.
- Додано автопідтвердження для редакторів.
- Додано підтримку ModernMT.
- Додано підтримку форматів Java Play Properties і Java Properties XML.
Рекомендований контент
Що таке POTUS, FLOTUS, SCOTUS, VPOTUS і COTUS
Цікаві відомості про абревіатури В англомовному інтернеті, особливо в X (колишньому Твіттері), зустрічаються дивні абревіатури POTUS і FLOTUS. Виглядає так, наче це щось жартівливе на кшталт Бівиса й Батхеда, але ні — усе значно серйозніше. POTUS — це President of the United States, а FLOTUS — First Lady of the United States, тобто його дружина. Акаунт POTUS в X нині […]
Як усунути помилку Trados Studio «Failed to load project from …»
Про ще одну помилку Trados Studio Розбираємо помилку Trados Studio: Failed to load project from … There is an error in XML document (X, Y). Unexpected end of file has occurred. Unexpected end of file while parsing Name has occurred. Помилка викликана порушенням структури SDLPROJ-файлу. Таке трапляється, наприклад, через несподіване завершення роботи Trados Studio в […]
Про деякі проблеми зі шрифтами
Корисні поради про роботу з текстом Під час роботи з текстом шрифти — зазвичай останнє, про що думає перекладач. Який шрифт у вихідному тексті, такий за замовчуванням використовується й у перекладі. Найнеприємніше, з чим він зіштовхується, — невдалий добір кольорів: наприклад, білі літери на жовтому фоні. Однак проблеми зі шрифтами інколи виникають: Більше цікавих постів — […]
Кілька абревіатур, які варто знати технічним перекладачам
Корисна інформація для технічних перекладачів Кілька абревіатур, які зустрічатимуться вам постійно, якщо ви займаєтеся технічним перекладом: Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Як у Word виділити текст від курсора до потрібного символу
Корисні поради про роботу у Word Рубрика «Скарби Word»: окрім дивовижного виділення тексту через Alt + мишка, є ще один маловідомий спосіб — режим розширення виділення. Якщо вам потрібно виділити текст від курсора до певного символу, але цей символ важко знайти на сторінці або він узагалі десь поза межами екрана, натисніть F8, а потім наберіть цей символ. Якщо […]
