наш блог
Новий шрифт за замовчуванням у Microsoft, функції автоматичного перекладу, оновлення XTM, Smartcat і CrowdIn
16.08.2021
Лінгвоновини
- Microsoft вирішила, що настав час змінити шрифт за замовчуванням. У часи динозаврів ним був Times New Roman, з 2007 року — Calibri, тепер з’явилися відразу п’ять нових, і Microsoft думає, якому з них віддати перевагу.
- У Google Об’єктиві (Google Lens) незабаром з’явиться нова корисна функція — автоматичний переклад написів на скриншотах. Їх можна буде або перекладати «на місці», або передавати в попередньо встановлений Google Translate.
- Починаючи з Android 12, програми для Android можна буде локалізувати автоматично. Така можливість має стати в пригоді невеликим компаніям та індірозробникам. Про якість такого перекладу нічого не повідомляють.
* * *
Тепер про кішки.
- XTM покращила роботу з відео: в XTM Cloud 12.7 з’явилася можливість попереднього перегляду субтитрів. Перекладати їх можна на льоту, для цього потрібно вказати посилання на відеоролик у Youtube або Vimeo та прив’язати до нього файл субтитрів. Працювати в новій версії стало набагато зручніше: не потрібно постійно переключатися між відео й текстом, зникла необхідність перемотувати відео в пошуках потрібного фрагмента, одразу видно, чи поміщається текст у відведене йому місце тощо. Поки що це бетафункція; вона стане стандартною в XTM Cloud 13.0.
Ще одна новина: вийшла XTM Mobile 2.3.
- Пост про переклад субтитрів на сайті Smartcat. Власне про Smartcat у другій половині статті, у першій — про кілька сторонніх програм. Виглядає це так.
Ще в Smartcat з’явився попередній перегляд документів Microsoft Word, ось як це виглядає.
- Сила-силенна нововведень у CrowdIn. Їх так багато, що їм можна було б присвятити окремий пост. Ось деякі:
- Реалізовано інтеграцію CrowdIn + Intercom, яка спрощує локалізацію довідок.
- В Issue Notification Manager додано надсилання сповіщень за розкладом.
- Додано автопідтвердження для редакторів.
- Додано підтримку ModernMT.
- Додано підтримку форматів Java Play Properties і Java Properties XML.
Рекомендований контент
Як усунути помилку Trados Studio «The specified project name is invalid»
Про чергову помилку Trados Studio Під час створення проєкту Trados Studio може з’явитися таке повідомлення: The specified project name is invalid. The name should not contain any invalid characters such as: \ / : * ? ” < > | Якщо це сталося, навіть попри те що в імені проєкту жодних сторонніх символів наче нема, скопіюйте […]
Корисні клавіатурні команди для браузерів
Про корисні сполучення клавіш Ознака професіоналізму користувача комп’ютера: він активно користується шорткатами. Якщо яку-небудь дію можна виконати і з клавіатури, і мишкою, він віддасть перевагу клавіатурі. У браузерах зазвичай активно орудують саме мишкою. Але й там є багато дій, які прекрасно (а головне, швидко) виконуються з клавіатури. Ось кілька корисних клавіатурних команд для браузерів (працюють у Chrome, Firefox і Opera). Маленький фінт: після завантаження чого-небудь у Chrome у нижній […]
Чому в діалоговому вікні текст однією мовою, а кнопки іншою
Про технічну проблему локалізації Одна з технічних проблем локалізації, на яку перекладач не може ніяк вплинути: повідомлення в діалоговому вікні однією мовою, а кнопки іншою (на скриншоті приклад з інтерфейсу Trados Studio). Так виходить тому, що текст повідомлення програма видає сама, своєю мовою, а текст кнопок вона тягне з Windows — мовою Windows. Програмісту так зручно: […]
«Автівка» і «автоцивілка»
Про автомобільні терміни Обговорюємо два автомобільні терміни — автівка й автоцивілка. Автівка Факт, який може здивувати: слова автівка немає в українських орфографічних словниках. Його використовують постійно, особливо на телебаченні, і воно видається «легальним», але в лінгвістиці вважається розмовним. Автоцивілка Хоча це слово з’явилося в повсякденному мовленні давно, із запровадженням обов’язкового автострахування, донедавна його не було в офіційних словниках. Утім, на відміну […]
Як українською «бомж»?
Цікава етимологія слова Як не дивно, в українській мові існує слово бомж. Це цікавий приклад того, як іншомовна абревіатура імпортувалася в українську як повноправне слово. Воно офіційно присутнє навіть у СУМ-20. Якби бомж імпортувався в українську «за правилами», це було б важковимовне БВМП (без определенного места жительства > без визначеного місця проживання). Але узус гнучкіший […]
