наш блог
Новий шрифт за замовчуванням у Microsoft, функції автоматичного перекладу, оновлення XTM, Smartcat і CrowdIn
16.08.2021
Лінгвоновини
- Microsoft вирішила, що настав час змінити шрифт за замовчуванням. У часи динозаврів ним був Times New Roman, з 2007 року — Calibri, тепер з’явилися відразу п’ять нових, і Microsoft думає, якому з них віддати перевагу.
- У Google Об’єктиві (Google Lens) незабаром з’явиться нова корисна функція — автоматичний переклад написів на скриншотах. Їх можна буде або перекладати «на місці», або передавати в попередньо встановлений Google Translate.
- Починаючи з Android 12, програми для Android можна буде локалізувати автоматично. Така можливість має стати в пригоді невеликим компаніям та індірозробникам. Про якість такого перекладу нічого не повідомляють.
* * *
Тепер про кішки.
- XTM покращила роботу з відео: в XTM Cloud 12.7 з’явилася можливість попереднього перегляду субтитрів. Перекладати їх можна на льоту, для цього потрібно вказати посилання на відеоролик у Youtube або Vimeo та прив’язати до нього файл субтитрів. Працювати в новій версії стало набагато зручніше: не потрібно постійно переключатися між відео й текстом, зникла необхідність перемотувати відео в пошуках потрібного фрагмента, одразу видно, чи поміщається текст у відведене йому місце тощо. Поки що це бетафункція; вона стане стандартною в XTM Cloud 13.0.
Ще одна новина: вийшла XTM Mobile 2.3.
- Пост про переклад субтитрів на сайті Smartcat. Власне про Smartcat у другій половині статті, у першій — про кілька сторонніх програм. Виглядає це так.
Ще в Smartcat з’явився попередній перегляд документів Microsoft Word, ось як це виглядає.
- Сила-силенна нововведень у CrowdIn. Їх так багато, що їм можна було б присвятити окремий пост. Ось деякі:
- Реалізовано інтеграцію CrowdIn + Intercom, яка спрощує локалізацію довідок.
- В Issue Notification Manager додано надсилання сповіщень за розкладом.
- Додано автопідтвердження для редакторів.
- Додано підтримку ModernMT.
- Додано підтримку форматів Java Play Properties і Java Properties XML.
Рекомендований контент
Як українською «бомж»?
Цікава етимологія слова Як не дивно, в українській мові існує слово бомж. Це цікавий приклад того, як іншомовна абревіатура імпортувалася в українську як повноправне слово. Воно офіційно присутнє навіть у СУМ-20. Якби бомж імпортувався в українську «за правилами», це було б важковимовне БВМП (без определенного места жительства > без визначеного місця проживання). Але узус гнучкіший […]
Про ідіоми «ще й кіт не валявся» і «ще й кінь не валявся»
Про походження ідіоми В українській мові є загадкова приказка «ще й кіт не валявся». Її значення — роботи багато, але до неї ще навіть не бралися. Згадують також і коня («ще й кінь не валявся»), але кота вдвічі частіше, якщо судити з частоти вживань. До чого тут кіт, не зовсім зрозуміло, етимологію надійно не встановлено. Мабуть, […]
Приклад зайвої локалізації
Про те, коли локалізація може бути зайвою Ось приклад поганої локалізації. Точніше, не те щоб поганої — дивної. Це скриншот діалогового вікна налаштувань Word (Файл > Параметри > Правопис > Параметри автовиправлення…). Як нескладно здогадатися, коли цей прапорець встановлено, Word автоматично пише назви днів тижня з великої літери, як це заведено в англійській. З одного боку, в українській мові такий прапорець зайвий: на відміну від англійської, […]
Як усунути помилку Trados Studio «Error processing command line arguments»
Про ще одну помилку Trados Studio Продовжуючи тему помилок Trados Studio: якщо вона показала вам таке діалогове вікно, знайте: це лікується тим самим методом, що й помилка Access to the path … is denied. Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Ознаки того, що ви давно займаєтеся технічним перекладом
Роздуми і спостереження Ознаки того, що ви давно займаєтеся технічним перекладом: Цей допис у нашому телеграм-каналі.
