Ознаки того, що ви давно займаєтеся технічним перекладом

Роздуми і спостереження

Ознаки того, що ви давно займаєтеся технічним перекладом:

• Побачивши помилку в непристойному написі на паркані, ви подумки її виправляєте.
• Ви вже цікавилися, чи є можливість установити Trados Studio на смартфон.
• Вашого кота звуть Традос.
• Почувши слово «кішка», ви уявляєте інтерфейс своєї робочої програми.
• Прочитавши текст, ви не завжди можете згадати, якою він був мовою.
• За тим, якої помилки припустилася людина, ви легко відрізняєте грамотну, яка просто промахнулася, від тієї, що ніколи не була грамотною.
• Замість «пам’ять» ви всюди пишете «ТМ»: «карта ТМ», «у моїй ТМ такого не збереглося» тощо.
• Ви знаєте, що J — це веселий смайлик, а L — сумний.
• Коли вам потрібно знайти в себе вдома загублені ключі, ваша перша думка — треба натиснути Ctrl + F! А ще інколи дуже не вистачає Ctrl + Z.
• Завершуючи розмову по телефону, ви шукаєте на ньому кнопку Esc.
• Вам інколи сняться сни іноземною мовою.
• Ви знаєте, як розшифровуються абревіатури TEP, TAT, EOB, MTPE й особливо ASAP.
• Ви визначаєте авторитетність джерел інформації за кількістю орфографічних помилок у них.
• Ваші джинси куплені в магазині LTB, ви користуєтеся косметикою Glossary.
• Ви ніколи не виправляєте помилки в усному й письмовому мовленні інших людей, але про себе ранжуєте їх (людей) за рівнем грамотності.
• Ваші родичі вважають вас дивакуватими.
• Ви перейшли на аудіокниги, тому що не можете просто читати написаний текст, не звертаючи увагу на помилки в ньому.
• Коли ви зустрічаєте слова будь-ласка, об’ява, головна біль, освідчений, надхнення, нажаль тощо, у вас виникає відчуття, що вам дали ляпаса.
• Для вас дефіс, тире та знак мінуса — це різні символи. Причому ви розрізняєте довге й коротке тире та знаєте, де яке слід застосовувати.
• Коли ви бачите, як абзац відбивають десятьма пробілами, вам стає жаль того, хто це робить.
• Більшість іноземних фільмів ви дивитеся мовою оригіналу, а коли дивитеся перекладені фільми, рефлекторно контролюєте правильність перекладу.
• Ваші знайомі вважають вас гуру перекладу та знавцем усіх мов світу, але ви знаєте, що вам ще вчитись і вчитись.

Цей допис у нашому телеграм-каналі.