наш блог

Помилка атрибута у WordFast 5.6 

Під час використання старих версій WordFast може виникнути помилка атрибута

Якщо ви користуєтеся WordFast Pro 5.6 або іншою версією, старшою за Wordfast Pro 5.12, то в разі спроби відкрити файли TXLF, створені в новій версії, у вас може вигулькнути така помилка:

Attribute ‘gs4tr:uuid’ is not allowed to appear in element ‘file’

Це пов’язано з тим, що попередні версії WF не розпізнають цей атрибут. Щоб усунути проблему, можна скачати й установити нову версію 5.12. Але є й інший обхідний метод.

Відкрийте файл TXLF у текстовому редакторі Notepad++, знайдіть пошуком (CTRL+F) “gs4tr:uuid” і видаліть атрибут разом із його номером і зайвим пробілом, як показано на скріншоті. Натисніть кнопку «Зберегти» й закрийте вкладку файлу.

После цього файл відкривається в програмі WordFast 5.6 без помилки. 

Рекомендований контент

Буремні дев’яності

Який варіант написання коректний? * * * Поміркуємо. 1990-ті роки були тільки у XX столітті. З цього простого факту випливає одразу три висновки: * * * Ще кілька зауважень: * * * Отже, коректними є такі варіанти написання:

Швидкість світла не дорівнює 3 × 105 км/с

Багатозначні числа, які починаються з 10, потребують особливої уваги Числа, які починаються з 10 — наприклад, 102, 109, 1015, 10100, — варто перевіряти з особливою увагою: іноді вони стають ознакою цікавої помилки. Наприклад, читаємо: Швидкість світла приблизно дорівнює 3 × 105 км/с. Але 3 × 105 — це лише 315 км/с. Швидко, але ж ми розуміємо, що світло рухається набагато швидше. Що […]

Як усунути помилку Attempted to divide by zero в MultiTerm

Ця помилка трапляється не тільки в Trados Studio Колись ми вже писали про помилку Attempted to divide by zero в Trados Studio, тепер її впіймав і MultiTerm — безкоштовний додаток для обробки термінологічних баз. Помилка з’являється просто під час звичайного скролінгу термінологічних записів. Що її викликає, як завжди, невідомо, але лікується вона легко: потрібно реорганізувати термбазу. […]

Як перекладати TXLF-файли Wordfast у Trados Studio

TXLF-файли Wordfast можна перекладати в Trados Studio Якщо у вас немає Wordfast, ви в ньому не працюєте або він просто вам не подобається, ви можете перекладати файли Wordfast у Trados Studio. Trados Studio добре знає, як працювати з файлами різних типів (Word, Excel, HTML і багатьма іншими). Аби навчити Trados Studio працювати з TXLF-файлами Wordfast, потрібно «пояснити» їй, що вони собою являють. TXLF-файл — це насправді звичайний файл стандарту XLIFF зі зміненим розширенням. Тому […]

Як швидко створити дерево підпапок

Існує спосіб створити ціле дерево підпапок однією командою