наш блог
Про зірки, зорі, сузір’я та зоряні скупчення
14.09.2022
Хаотичні лінгвоастрономічні нотатки
- Назви сузір’їв пишуться з великої літери. Якщо назва сузір’я складається з двох слів, вони обидва пишуться з великої: Волосся Вероніки, Летюча Риба, Малий Пес, Південний Хрест.
- Немає сузір’я Близнюки, але є сузір’я Близнята.
- У словниках зірка та зоря подаються як синоніми, але якщо йдеться про космічний об’єкт, у фаховій літературі зазвичай вживають зоря. Зокрема, так пишуть на сайті Головної астрономічної обсерваторії.
- У родовому відмінку всі іменники II відміни, які складають назви сузір’їв, мають закінчення -а/-я: Волопаса, Зайця, Овна, Персея.
- Під час перекладу назв сузір’їв на англійську мову слід пам’ятати, що в ній вони мають латинські назви: Ваг — не Scales, а Libra, Риби — не Fishes, а Pisces тощо.
- Не будь-яка група зір є сузір’ям. Наприклад, Великий Віз, він же Великий Ківш, — не сузір’я. Це так званий астеризм, який є частиною сузір’я Велика Ведмедиця. Стожари, вони ж Плеяди, а з ними й Гіади — це зоряні скупчення, розташовані в сузір’ї Тельця.
- Субару — японська назва зоряного скупчення Стожари. У спрощеному вигляді воно зображене на емблемі марки Subaru.
Тут уже було про зорю Альбірео.
Рекомендований контент
Як налаштувати поведінку Passolo після натискання клавіші Enter
Програмне забезпечення Passolo (його ще називають SDL Passolo) — це один із найзручніших інструментів для локалізації програмного забезпечення. Проте навіть досвідчені перекладачі не завжди знають, що поведінку клавіші Enter у цьому інструменті можна змінювати. Ця невелика настройка допоможе уникнути автоматичного підтвердження сегментів, зберегти гнучкість під час роботи та оптимізувати процес перекладу у Passolo. Поведінка клавіші Enter […]
Клавіатурні команди, які запускають програми у Windows
Багато користувачів Windows навіть не здогадуються, що за допомогою простих клавіатурних команд можна відкривати потрібні програми швидше, ніж мишкою чи через меню Пуск. Якщо ви постійно працюєте з кількома офісними програмами, як-от Word, Excel або Outlook, ці гарячі сполучення клавіш Windows допоможуть заощадити десятки хвилин щодня. Основні клавіатурні команди для запуску програм У Windows 10 і […]
Як ввести символ табулятора в таблиці Word
Більшість користувачів Microsoft Word знають, що клавіша Tab створює відступ у тексті. Якщо поставити курсор посеред звичайного абзацу й натиснути Tab, програма вставляє символ табуляції — прихований форматувальний знак, який дає змогу красиво вирівнювати текст. Це одна з базових, але дуже потужних функцій Word, адже вона допомагає робити структуровані списки, оформлювати колонки, надавати тексту табличний вигляд, […]
Як усунути помилку «Argument ‘0’ is out of range» у Trados Studio
Під час роботи в Trados Studio перекладачі іноді стикаються з малозрозумілим повідомленням: Argument '0' is out of range. It should be between 1 and 2147483647. Parameter name: <...> На перший погляд, це схоже на технічну нісенітницю — щось «не те з якимись цифрами». Однак на практиці ця помилка Trados Studio може заблокувати збереження перекладу й створити […]
Як перекладати українською англійські скорочення A.D., B.C., BCE і CE
Англійські скорочення A.D. і B.C. A.D. — скорочення від латинського Anno Domini («у літо Господнє»), яке, своєю чергою, є частиною фрази Anno Domini Nostri Iesu Christi («у рік Господа нашого Ісуса Христа»). З’явилося воно в Європі в ранньому середньовіччі. Сама система літочислення «від Різдва Христового» з’явилась у VI столітті; її розробив римський монах Діонісій Малий. B.C. — скорочення від Before Christ (букв. «до [народження] Христа»). […]
