Головна Блог Що таке прихований текст і як його побачити 

наш блог

Що таке прихований текст і як його побачити 

Що таке прихований текст і як його побачити  - 1
28.09.2016

Прихований текст дає змогу виправити приховані проблеми

Погляньте на цей скриншот документа Word:

Що таке прихований текст і як його побачити  - 2

Так, це перша строфа славнозвісного керролівського «Бурмоковта». Зрозуміло, у ньому майже всі слова вигадані, тому Word їх підкреслює. Але решта, схоже, у порядку. 

АЛЕ ні — тут купа помилок! Просто ви їх не бачите, бо вони приховані.

Аби їх побачити, потрібно відобразити прихований текст — натиснувши Ctrl + Shift + 8 (тут 8 — це цифра, а не клавіша F8) або клацнувши ось таку кнопку на стрічці Word:

Що таке прихований текст і як його побачити  - 3

(Вона на вкладці Головна.) Ви побачите щось на кшталт отакого:

Що таке прихований текст і як його побачити  - 4

Як бачимо, дефектів тут чимало. 1-й рядок закінчується кількома «хвостовими пробілами». У 2-му кілька подвійних пробілів (це, до речі, єдина проблема, яку можна було б розгледіти «неозброєним оком»). У 2-му й 3-му рядках чомусь замість знаків абзацу стоять знаки розриву рядка (і через це рядки 2–4 — це, власне, один абзац). В 4-му рядку замість звичайних пробілів чомусь введені нерозривні (кружечки тут — не знаки градуса, а пробіли, але нерозривні, про них ми ще поговоримо в подальших статтях).

Строго кажучи, усе це — помилки, які потрібно виправити. А щоб їх розгледіти, потрібно зробити їх видимими — відобразивши прихований текст.

Рекомендований контент

Що таке прихований текст і як його побачити  - 5

Як писати про об’єкти, названі на честь когось

Коротко про те, як писати про об’єкти, названі на честь когось Короткий спойлер для тих, кому ліньки читати все: * * * Тепер докладніше з прикладами. Власне ім’я пишемо в родовому відмінку (кого? чого?): Власне ім’я може містити дефіс: Якщо об’єкт названо на честь кількох людей, перераховуємо їх усіх через тире з пробілами (а не через дефіс і не через кому!):  Це […]
Центр знань
Що таке прихований текст і як його побачити  - 6

Знаки питання й оклику в іспанській мові

Про знаки пунктуації в іспанській мові Знаки питання й оклику в іспанській мові використовуються не так, як в українській. Ми ставимо ? або ! тільки в кінці речення. Якщо речення довге, буває, читаєш-читаєш його з розповідною інтонацією, і раптом у самому кінці з’ясовується, що воно питальне. В іспанській такого немає: у ній спеціальним знаком — перевернутим […]
Центр знань
Що таке прихований текст і як його побачити  - 7

Як усунути помилку «Failed to save target content Cannot find central directory» в Trados Studio

Про способи усунення помилки в Trados Studio Під час спроби згенерувати перекладений документ у Trados Studio (тобто зробити «клін») іноді виникає така помилка: Failed to save target content: Cannot find central directory. Виникає вона через те, що дані вихідного файлу, з якого було створено перекладений вами SDLXLIFF-файлу і який зберігається в ньому, якимось чином було пошкоджено, і через це Trados Studio […]
Центр знань
Що таке прихований текст і як його побачити  - 8

Реформа англійського правопису Traditional Spelling Revised (TSR)

Про реформу TSR в англійській мові В англійській мові правила орфографії та вимови досить сильно відійшли один від одного, і це ускладнює життя не тільки тих, хто її вивчає, а й самих англомовних. Ті самі букви та буквосполучення в різних ситуаціях читаються по-різному. Класикою цього розладдя стало буквосполучення ough, яке можна прочитати аж дев’ятьма різними […]
Центр знань
Що таке прихований текст і як його побачити  - 9

Як усунути помилку «Failed to open return package» в Trados Studio

Про ще одну помилку в Trados Studio Якщо під час імпорту пакета Trados Studio пише, що вона Failed to open return package, because it contains a project that does not exist in your setup. це означає, що помилка не в неї, а у вас: ви намагаєтеся імпортувати зворотний пакет для проєкту, якого немає в програмі. […]
Центр знань