our blog

What Is Hidden Text and How to See It

What Is Hidden Text and How to See It - 1

The hidden text option helps to see non-visible defects

Look at the picture:

What Is Hidden Text and How to See It - 2

It is a screenshot from a Word document. Yes, it is the first stanza from famous Lewis Carroll's β€œJabberwocky.” Of course, there are many non-existing words there, and that is why Word underlines them. But everything else seems to be ok. 

BUT no: there are many defects in these four lines! The problem is your eyes do not catch them, as they are hidden.

To see them, you need to make the hidden text visible by pressingΒ Ctrl + Shift +8Β (numberΒ 8, notΒ the F8Β key) or clicking the following button on the ribbon:

What Is Hidden Text and How to See It - 3

(It is on the Home tab of the Word ribbon.)

What Is Hidden Text and How to See It - 4

As we can see, the defects are many. The 1st line ends with multiple trailing spaces. There are several double spaces in the 2nd one. (This is the only problem on the picture, that could be caught with an β€œunaided eye.”) The 2nd and the 3rd lines have line breaks instead of paragraph signs (and due to this, lines 2-4 are a single paragraph with two line breaks). The 4th line contains unnecessary non-breaking spaces instead of regular ones. (The small circlets here are not the degree signs, they are non-breaking spaces. We will discuss them in the upcoming posts.)

Strictly speaking, all these issues are errors, and they require correcting. And, to catch such issues, you need just to make them visible.

Recommended content

What Is Hidden Text and How to See It - 5

How Machine Translation Works

A metaphor for the machine translation process Imagine this: you are sitting in a room. It is sparsely furnished, with nothing but a desk, a chair, and an enormous bookcase. The shelves are packed with books, but every book has exactly the same cover, making them impossible to tell apart. You are good at your […]
What Is Hidden Text and How to See It - 6

How to Fix the β€œFailed to Save Target Content. Cannot Find File Type Definition” Error in Trados Studio

Another Trados Studio error The Failed to save target content error may occur when you try to create a β€œclean” fileβ€”that is, remove the source text from the translated file and leave only the translation using the Clean Up feature. This most commonly happens when a Trados Studio package was created on one computer, but […]
What Is Hidden Text and How to See It - 7

The Easiest Way to Identify the Language of a Text

Tips for identifying a text’s language The easiest way to identify the language of a text is to paste it into Google Translate and click Detect language. If Google Translate is unavailable, you can try identifying the language manually by looking for distinctive letters and symbols: You can find more information here.
What Is Hidden Text and How to See It - 8

How to Fix the β€œLNG Is Missing” Error in MultiTerm

Troubleshooting a MultiTerm error If the LNG is missing message repeatedly appears when you launch SDL MultiTerm or work with termsβ€”even though the program continues to function normallyβ€”there is a 99% chance that Trados Studio and MultiTerm are set to different interface languages on your computer. Set both programs to the same language, and the […]
What Is Hidden Text and How to See It - 9

How to Fix the β€œThe Specified Project Name Is Invalid” Error in Trados Studio

Troubleshooting another Trados Studio error When creating a project in Trados Studio, you may see the following message: The specified project name is invalid. The name should not contain any invalid characters such as: \ / : * ? ” < > | If this happens even though the project name does not appear to […]