Головна Блог Таємниця помилки «Object reference not set to an instance of an object» у Trados Studio

наш блог

Таємниця помилки «Object reference not set to an instance of an object» у Trados Studio

Таємниця помилки «Object reference not set to an instance of an object» у Trados Studio - 1
17.04.2020

«Object reference not set to an instance of an object» — незрозуміла та дуже неприємна помилка в Trados Studio

Object reference not set to an instance of an object (або, якщо у вас Windows з українським інтерфейсом, Не встановлено посилання на об’єкт для екземпляра об’єкта) — одне з найнеприємніших повідомлень про помилку в Trados Studio. Власне, воно приходить не із самої Trados Studio, а звідкись із .NET, схоже. Воно може з’явитися й в інших програмах.

Таємниця помилки «Object reference not set to an instance of an object» у Trados Studio - 2

У нього сотня можливих причин, цим воно й неприємне. Ми щойно виявили одну з них: воно з’являється за спроби відкрити в Trados Studio SDLXLIFF-файл, у сегментах якого зустрічається знак абзацу.

Якщо на те пішло, знак абзацу взагалі не може опинитися всередині сегмента, тільки між ними — тут Студія має рацію. Якщо потрібно розірвати рядок безпосередньо всередині сегмента, зазвичай набирають line break за допомогою Shift + Enter. Але як показує практика, під час імпортування в Студію файлів, створених в інших програмах, трапляється різне.

Конкретно в цьому випадку жодні методи боротьби не усувають цю помилку, адже не усуваються символи абзацу. Теоретично могло б допомогти редагування вихідного тексту, але це останній прихисток ентузіаста — воно може спричинити проблеми під час маніпуляцій із файлами в майбутньому. За замовчуванням вихідний текст не можна чіпати ніколи.

А як усувати цю помилку за «нормальних» ситуацій, ми при нагоді розповімо, є універсальний метод.

 

Більше цікавих постів — у нашому телеграм-каналі.

Рекомендований контент

Таємниця помилки «Object reference not set to an instance of an object» у Trados Studio - 3

Приклад зайвої локалізації

Про те, коли локалізація може бути зайвою Ось приклад поганої локалізації. Точніше, не те щоб поганої — дивної. Це скриншот діалогового вікна налаштувань Word (Файл > Параметри > Правопис > Параметри автовиправлення…). Як нескладно здогадатися, коли цей прапорець встановлено, Word автоматично пише назви днів тижня з великої літери, як це заведено в англійській. З одного боку, в українській мові такий прапорець зайвий: на відміну від англійської, […]
Центр знань
Таємниця помилки «Object reference not set to an instance of an object» у Trados Studio - 4

Як усунути помилку Trados Studio «Error processing command line arguments»

Про ще одну помилку Trados Studio Продовжуючи тему помилок Trados Studio: якщо вона показала вам таке діалогове вікно, знайте: це лікується тим самим методом, що й помилка Access to the path … is denied.   Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Центр знань
Таємниця помилки «Object reference not set to an instance of an object» у Trados Studio - 5

Ознаки того, що ви давно займаєтеся технічним перекладом

Роздуми і спостереження Ознаки того, що ви давно займаєтеся технічним перекладом:   Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Центр знань
Таємниця помилки «Object reference not set to an instance of an object» у Trados Studio - 6

Як правильно — вимями? вим’ями? вименами?

Про відмінювання непростого слова Слово вим’я історично належить до четвертої відміни іменників: іменники середнього роду із закінченням на -а, -я, які у формах родового, давального, орудного та місцевого відмінків отримують суфікси -ат-, -ят-, -ен-. Однак під впливом відмінювання другої відміни деякі з таких слів, що закінчуються на -я, мають два зразки відмінювання: з нарощенням -ен- […]
Центр знань
Таємниця помилки «Object reference not set to an instance of an object» у Trados Studio - 7

Як правильно: Мін Юст, Мін’юст, Мін-юст, Мін. Юст, Мінюст?

Про правильне скорочення для Міністерства юстиції Чи змогли б ви, не зазираючи в Інтернет і словники, назвати правильне скорочення для Міністерства юстиції? У § 7 нового українського правопису бачимо таке правило: Роздільність вимови Я, Ю, Є, Ї та попереднього твердого приголосного на письмі позначаємо апострофом. 4. Після префіксів та першої частини складних слів, що закінчуються на […]
Центр знань