Головна Блог Як довести редактора до сказу, набираючи звичайний символ градуса

наш блог

Як довести редактора до сказу, набираючи звичайний символ градуса

Як довести редактора до сказу, набираючи звичайний символ градуса - 1
13.12.2022

Про те, що не тільки доводить редактора до сказу, а й може спричинити технічні проблеми на боці клієнта

+24,5 оC

Тут замість символу градуса набрано латинську або кириличну букву О у верхньому регістрі. Особливо дивно це виглядає, коли після невдалого копіювання або неможливості відобразити верхній регістр (як тут) О стає звичайною.

+24,5 ˚C

Тут набрано символ, який офіційно називається «кільце зверху» (ring above).

+24,5 ◦C

Тут фігурує символ «прозорий маркер списку» (white bullet).

+24,5 ∘C

Тут — «кільцевий оператор» (ring operator).

+24,5 ºC

Тут набрано «чоловічий порядковий індикатор» (masculine ordinal indicator). Дуже схоже, але ні.

* * *

Усе це реальні помилки, які нам зустрічалися. Імовірно, існують ще й інші дивні та надзвичайно рідкісні символи. Цікаво, як узагалі люди їх знаходять.

Коректний символ градуса лише один — ° (degree sign). Ним позначають градуси і кута, і температури. Найпростіше набрати його за допомогою ALT-коду 0176.

 

Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Рекомендований контент

Як довести редактора до сказу, набираючи звичайний символ градуса - 2

Як перекладати українською англійські скорочення A.D., B.C., BCE і CE

Англійські скорочення A.D. і B.C. A.D. — скорочення від латинського Anno Domini («у літо Господнє»), яке, своєю чергою, є частиною фрази Anno Domini Nostri Iesu Christi («у рік Господа нашого Ісуса Христа»). З’явилося воно в Європі в ранньому середньовіччі. Сама система літочислення «від Різдва Христового» з’явилась у VI столітті; її розробив римський монах Діонісій Малий. B.C. — скорочення від Before Christ (букв. «до [народження] Христа»). […]
Центр знань
Як довести редактора до сказу, набираючи звичайний символ градуса - 3

Як перекладати TXLF-файли Wordfast у Trados Studio

TXLF-файли Wordfast можна перекладати в Trados Studio Якщо у вас немає Wordfast, ви в ньому не працюєте або він просто вам не подобається, ви можете перекладати файли Wordfast у Trados Studio. Trados Studio добре знає, як працювати з файлами різних типів (Word, Excel, HTML і багатьма іншими). Аби навчити Trados Studio працювати з TXLF-файлами Wordfast, потрібно «пояснити» їй, що вони собою являють. TXLF-файл — це насправді звичайний файл стандарту XLIFF зі зміненим розширенням. Тому […]
Центр знань
Як довести редактора до сказу, набираючи звичайний символ градуса - 4

Як швидко створити дерево підпапок

Існує спосіб створити ціле дерево підпапок однією командою
Центр знань
Як довести редактора до сказу, набираючи звичайний символ градуса - 5

Як вводити спеціальні символи

Під час роботи з текстом часто виникає потреба ввести певний спецсимвол — знак євро, градуса, символ параграфа, апостроф тощо. Можна, звичайно, щораз відкривати «Таблицю символів» і копіювати потрібні символи з неї. Але це довго. А якщо таких символів багато, постає питання — як вводити їх швидко. Є відносно простий і швидкий спосіб вставляти в текст спецсимволи. Для […]
Центр знань
Як довести редактора до сказу, набираючи звичайний символ градуса - 6

Що таке нерозривний пробіл

Не всі пробіли однаково корисні! Погляньмо на текст нижче: Пересічні люди зазвичай не помічають у ньому нічого особливого. Але ті, чия робота хоч якось пов’язана з текстами, одразу помітять: цей абзац зовсім невдало розбито на рядки. Ми бачимо: Докладніше: Як бачимо, у цьому абзаці подекуди за правилами потрібно використовувати пробіли, але бажано, щоб ці пробіли не були в кінці рядку, бо так текст виглядатиме […]
Центр знань