Головна Блог Як довести редактора до сказу, набираючи звичайний символ градуса

наш блог

Як довести редактора до сказу, набираючи звичайний символ градуса

Як довести редактора до сказу, набираючи звичайний символ градуса - 1
13.12.2022

Про те, що не тільки доводить редактора до сказу, а й може спричинити технічні проблеми на боці клієнта

+24,5 оC

Тут замість символу градуса набрано латинську або кириличну букву О у верхньому регістрі. Особливо дивно це виглядає, коли після невдалого копіювання або неможливості відобразити верхній регістр (як тут) О стає звичайною.

+24,5 ˚C

Тут набрано символ, який офіційно називається «кільце зверху» (ring above).

+24,5 ◦C

Тут фігурує символ «прозорий маркер списку» (white bullet).

+24,5 ∘C

Тут — «кільцевий оператор» (ring operator).

+24,5 ºC

Тут набрано «чоловічий порядковий індикатор» (masculine ordinal indicator). Дуже схоже, але ні.

* * *

Усе це реальні помилки, які нам зустрічалися. Імовірно, існують ще й інші дивні та надзвичайно рідкісні символи. Цікаво, як узагалі люди їх знаходять.

Коректний символ градуса лише один — ° (degree sign). Ним позначають градуси і кута, і температури. Найпростіше набрати його за допомогою ALT-коду 0176.

 

Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Рекомендований контент

Як довести редактора до сказу, набираючи звичайний символ градуса - 2

Що таке POTUS, FLOTUS, SCOTUS, VPOTUS і COTUS

Цікаві відомості про абревіатури В англомовному інтернеті, особливо в X (колишньому Твіттері), зустрічаються дивні абревіатури POTUS і FLOTUS. Виглядає так, наче це щось жартівливе на кшталт Бівиса й Батхеда, але ні — усе значно серйозніше. POTUS — це President of the United States, а FLOTUS — First Lady of the United States, тобто його дружина. Акаунт POTUS в X нині […]
Центр знань
Як довести редактора до сказу, набираючи звичайний символ градуса - 3

Як усунути помилку Trados Studio «Failed to load project from …»

Про ще одну помилку Trados Studio Розбираємо помилку Trados Studio: Failed to load project from … There is an error in XML document (X, Y). Unexpected end of file has occurred. Unexpected end of file while parsing Name has occurred. Помилка викликана порушенням структури SDLPROJ-файлу. Таке трапляється, наприклад, через несподіване завершення роботи Trados Studio в […]
Центр знань
Як довести редактора до сказу, набираючи звичайний символ градуса - 4

Про деякі проблеми зі шрифтами

Корисні поради про роботу з текстом Під час роботи з текстом шрифти — зазвичай останнє, про що думає перекладач. Який шрифт у вихідному тексті, такий за замовчуванням використовується й у перекладі. Найнеприємніше, з чим він зіштовхується, — невдалий добір кольорів: наприклад, білі літери на жовтому фоні. Однак проблеми зі шрифтами інколи виникають:   Більше цікавих постів — […]
Центр знань
Як довести редактора до сказу, набираючи звичайний символ градуса - 5

Кілька абревіатур, які варто знати технічним перекладачам

Корисна інформація для технічних перекладачів Кілька абревіатур, які зустрічатимуться вам постійно, якщо ви займаєтеся технічним перекладом:   Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Центр знань
Як довести редактора до сказу, набираючи звичайний символ градуса - 6

Як у Word виділити текст від курсора до потрібного символу

Корисні поради про роботу у Word Рубрика «Скарби Word»: окрім дивовижного виділення тексту через Alt + мишка, є ще один маловідомий спосіб — режим розширення виділення. Якщо вам потрібно виділити текст від курсора до певного символу, але цей символ важко знайти на сторінці або він узагалі десь поза межами екрана, натисніть F8, а потім наберіть цей символ. Якщо […]
Центр знань