Можна однією заміною замінити прямі лапки на шеврони в усьому тексті

Ми вже вміємо швидко замінювати прямі лапки на «ялинки» (шеврони) в Trados Studio та memoQ. Інколи це доводиться робити не в «кішці» (тобто не в CAT tool — програмі автоматизованого перекладу), а безпосередньо в так званому «монотексті» — тобто тексті мовою перекладу у Word.

Найпростіше це зробити за допомогою регулярних виразів — у таких ситуаціях вони незамінні.

У Word натисніть CTRL+H. З’явиться діалогове вікно Пошук і замінювання:

У ньому натисніть кнопку Більше >>. У діалоговому вікні з’являться додаткові параметри: 

У цьому вікні встановіть прапорець Знаки підстановки — він вмикає режим регулярних виразів. Після цього введіть у поле Знайти: запит "([!^13]@)", а в поле Замінити на: код «1»:

Як і з Trados Studio та memoQ, таку заміну не можна виконувати наосліп. У тексті можуть бути незвичні випадки або просто помилки, через які автозаміна «хибитиме».

Інакше кажучи, натискати кнопку Замінити все варто, тільки якщо ви на 100 % впевнені, що всі прямі лапки в тексті використовуються саме як лапки (а не як знаки дюйма, наприклад), що вони в усіх випадках парні тощо. Взагалі краще послідовно пройтися всіма випадками, натискаючи кнопку Замінити й перевіряючи, чи коректно виконується заміна. Зазвичай лапок у тексті не так багато.