Головна Блог Як усунути помилку Trados Studio «We found problems with some of the filenames in this package and we will attempt to fix them»

наш блог

Як усунути помилку Trados Studio «We found problems with some of the filenames in this package and we will attempt to fix them»

Як усунути помилку Trados Studio «We found problems with some of the filenames in this package and we will attempt to fix them» - 1
27.06.2022

Про помилку Trados Studio, яка виникає у звичайній ситуації

Ця помилка Trados Studio виникає під час спроби імпортувати зворотний пакет від перекладача:

Як усунути помилку Trados Studio «We found problems with some of the filenames in this package and we will attempt to fix them» - 2

We found problems with some of the filenames in this package and we will attempt to fix them. We recommend that you verify the filenames after the import is done.

Але якщо натиснути OK, з’являється ще одне повідомлення:

The file <...> contained in the package is older than the file in your project. Do you want to replace it?

Помилка виникає через те, що перекладач працював у надто новій Trados Studio (точніше, редактор працював у надто старій). У нашому випадку перекладач працював у 2021, а редактор — у 2017.

Лікується просто: потрібно або оновити Trados Studio, або додати перекладені сегменти в пам’ять і претранслювати ними проєкт.

 

Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Рекомендований контент

Як усунути помилку Trados Studio «We found problems with some of the filenames in this package and we will attempt to fix them» - 3

Лінгвогеографічні нотатки: Кірибаті

Лінгвогеографічні нотатки На перший погляд здається, що назва держави Кірибаті є автентичною і походить із якоїсь місцевої мови. Насправді ні. Частина островів, з яких складається Кірибаті, — це острови Гілберта. Їх один за одним відкривали англійські офіцери в XVIII–XIX ст., а названі вони на честь капітана Томаса Гілберта. Їхня корінна назва — Тунгару, але оскільки вони тривалий час були колонією Великої Британії, закріпилася назва острови […]
Центр знань
Як усунути помилку Trados Studio «We found problems with some of the filenames in this package and we will attempt to fix them» - 4

Як набрати цифру у верхньому або нижньому індексі

Про цифри у верхньому або нижньому індексі Як набрати цифру у верхньому або нижньому індексі, якщо текстовий редактор узагалі не знає, що таке індекс? Наприклад, у звичайному Блокноті. Тут про нас подбав Юнікод. У ньому є готові символи цифр у верхньому й нижньому індексах, а також плюси й мінуси: Приклад верхніх і нижніх індексів, набраних спеціальними символами: Період напіврозпаду ²³⁵U (урану-235) становить 7,13·10⁸ років. […]
Центр знань
Як усунути помилку Trados Studio «We found problems with some of the filenames in this package and we will attempt to fix them» - 5

Як швидко налаштувати розмір тексту вебсторінки у Windows

Про налаштування розміру тексту вебсторінки у Windows Найшвидший спосіб налаштувати розмір тексту вебсторінки у Windows — обертанням коліщатка миші за натиснутої клавіші Ctrl: Працює також у програмах Microsoft Office — Word, Excel, PowerPoint. На ноутбуках, де замість мишки використовується сенсорна панель, масштаб у браузерах можна змінювати так: Плюс і мінус можна натискати як на основній клавіатурі, так і […]
Центр знань
Як усунути помилку Trados Studio «We found problems with some of the filenames in this package and we will attempt to fix them» - 6

Як українською Katowice

Як правильно писати, коли йдеться про польське місто Katowice Як правильно — приїхала з Катовице, з Катовиці, з Катовиць? З Катовицей? * * * Читаємо Український правопис 2019 року (§ 149. Географічні назви інших країн): Польське, чеське й словацьке закінчення -e, що наявне в географічних назвах із суфіксами -ц-, -іц-, -иц- (лат. -c-, -ic-) і виражає значення множини, […]
Центр знань
Як усунути помилку Trados Studio «We found problems with some of the filenames in this package and we will attempt to fix them» - 7

Неоднозначні речення, побудовані за принципом «хтось зробив щось»

Поради з граматики і стилістики У ЗМІ постійно зустрічаються неоднозначно побудовані речення, у яких формально все правильно, але смисл можна розвернути на 180°. * * * Іноді смисл вдається відновити за контекстом: Хто кого відвідав? — зрозуміло, що апарат летів до астероїда, а не навпаки. Хто кого збиває? — зрозуміло, бо збивають те, що рухається, а те, […]
Без категорії
Центр знань