наш блог
Як усунути помилку «Failed to save target content Cannot find central directory» в Trados Studio
12.06.2026
Про способи усунення помилки в Trados Studio
Під час спроби згенерувати перекладений документ у Trados Studio (тобто зробити «клін») іноді виникає така помилка:
Failed to save target content: Cannot find central directory.
Виникає вона через те, що дані вихідного файлу, з якого було створено перекладений вами SDLXLIFF-файлу і який зберігається в ньому, якимось чином було пошкоджено, і через це Trados Studio не може згенерувати з вихідного файлу перекладений.
Помилка, на жаль, серйозна, у рамках поточного проєкту її не усунеш. Лікується так:
- Оновити TM перекладами з перекладеного SDLXLIFF-файлу.
- Створити новий проєкт Trados Studio з вихідного файлу з тими ж налаштуваннями й підключити до нього цю TM.
- Претранслювати нею новий SDLXLIFF-файл. Переконатися, що всі сегменти на місці.
Тепер клін має генеруватися як слід.
Ось що думає про цю помилку розробник Trados Studio. Ця помилка тісно пов’язана з іншою — Dependency file not found.
Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Рекомендований контент
Як усунути помилку Trados Studio «The specified project name is invalid»
Про чергову помилку Trados Studio Під час створення проєкту Trados Studio може з’явитися таке повідомлення: The specified project name is invalid. The name should not contain any invalid characters such as: \ / : * ? ” < > | Якщо це сталося, навіть попри те що в імені проєкту жодних сторонніх символів наче нема, скопіюйте […]
Корисні клавіатурні команди для браузерів
Про корисні сполучення клавіш Ознака професіоналізму користувача комп’ютера: він активно користується шорткатами. Якщо яку-небудь дію можна виконати і з клавіатури, і мишкою, він віддасть перевагу клавіатурі. У браузерах зазвичай активно орудують саме мишкою. Але й там є багато дій, які прекрасно (а головне, швидко) виконуються з клавіатури. Ось кілька корисних клавіатурних команд для браузерів (працюють у Chrome, Firefox і Opera). Маленький фінт: після завантаження чого-небудь у Chrome у нижній […]
Чому в діалоговому вікні текст однією мовою, а кнопки іншою
Про технічну проблему локалізації Одна з технічних проблем локалізації, на яку перекладач не може ніяк вплинути: повідомлення в діалоговому вікні однією мовою, а кнопки іншою (на скриншоті приклад з інтерфейсу Trados Studio). Так виходить тому, що текст повідомлення програма видає сама, своєю мовою, а текст кнопок вона тягне з Windows — мовою Windows. Програмісту так зручно: […]
«Автівка» і «автоцивілка»
Про автомобільні терміни Обговорюємо два автомобільні терміни — автівка й автоцивілка. Автівка Факт, який може здивувати: слова автівка немає в українських орфографічних словниках. Його використовують постійно, особливо на телебаченні, і воно видається «легальним», але в лінгвістиці вважається розмовним. Автоцивілка Хоча це слово з’явилося в повсякденному мовленні давно, із запровадженням обов’язкового автострахування, донедавна його не було в офіційних словниках. Утім, на відміну […]
Як українською «бомж»?
Цікава етимологія слова Як не дивно, в українській мові існує слово бомж. Це цікавий приклад того, як іншомовна абревіатура імпортувалася в українську як повноправне слово. Воно офіційно присутнє навіть у СУМ-20. Якби бомж імпортувався в українську «за правилами», це було б важковимовне БВМП (без определенного места жительства > без визначеного місця проживання). Але узус гнучкіший […]
