наш блог
Як усунути помилку «Failed to save target content Cannot find central directory» в Trados Studio
12.06.2026
Про способи усунення помилки в Trados Studio
Під час спроби згенерувати перекладений документ у Trados Studio (тобто зробити «клін») іноді виникає така помилка:
Failed to save target content: Cannot find central directory.
Виникає вона через те, що дані вихідного файлу, з якого було створено перекладений вами SDLXLIFF-файлу і який зберігається в ньому, якимось чином було пошкоджено, і через це Trados Studio не може згенерувати з вихідного файлу перекладений.
Помилка, на жаль, серйозна, у рамках поточного проєкту її не усунеш. Лікується так:
- Оновити TM перекладами з перекладеного SDLXLIFF-файлу.
- Створити новий проєкт Trados Studio з вихідного файлу з тими ж налаштуваннями й підключити до нього цю TM.
- Претранслювати нею новий SDLXLIFF-файл. Переконатися, що всі сегменти на місці.
Тепер клін має генеруватися як слід.
Ось що думає про цю помилку розробник Trados Studio. Ця помилка тісно пов’язана з іншою — Dependency file not found.
Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Рекомендований контент
Як набрати цифру у верхньому або нижньому індексі
Про цифри у верхньому або нижньому індексі Як набрати цифру у верхньому або нижньому індексі, якщо текстовий редактор узагалі не знає, що таке індекс? Наприклад, у звичайному Блокноті. Тут про нас подбав Юнікод. У ньому є готові символи цифр у верхньому й нижньому індексах, а також плюси й мінуси: Приклад верхніх і нижніх індексів, набраних спеціальними символами: Період напіврозпаду ²³⁵U (урану-235) становить 7,13·10⁸ років. […]
Як швидко налаштувати розмір тексту вебсторінки у Windows
Про налаштування розміру тексту вебсторінки у Windows Найшвидший спосіб налаштувати розмір тексту вебсторінки у Windows — обертанням коліщатка миші за натиснутої клавіші Ctrl: Працює також у програмах Microsoft Office — Word, Excel, PowerPoint. На ноутбуках, де замість мишки використовується сенсорна панель, масштаб у браузерах можна змінювати так: Плюс і мінус можна натискати як на основній клавіатурі, так і […]
Як українською Katowice
Як правильно писати, коли йдеться про польське місто Katowice Як правильно — приїхала з Катовице, з Катовиці, з Катовиць? З Катовицей? * * * Читаємо Український правопис 2019 року (§ 149. Географічні назви інших країн): Польське, чеське й словацьке закінчення -e, що наявне в географічних назвах із суфіксами -ц-, -іц-, -иц- (лат. -c-, -ic-) і виражає значення множини, […]
Неоднозначні речення, побудовані за принципом «хтось зробив щось»
Поради з граматики і стилістики У ЗМІ постійно зустрічаються неоднозначно побудовані речення, у яких формально все правильно, але смисл можна розвернути на 180°. * * * Іноді смисл вдається відновити за контекстом: Хто кого відвідав? — зрозуміло, що апарат летів до астероїда, а не навпаки. Хто кого збиває? — зрозуміло, бо збивають те, що рухається, а те, […]
Назви деяких відомих компаній, які насправді є скороченнями
Цікаві факти про назви брендів Назви деяких відомих компаній насправді є скороченнями, хоча це й не абревіатури: Цей допис у нашому телеграм-каналі.
