Як змінити розмір шрифту в Trados Studio

наш блог

19.10.2018

Налаштуйте розмір шрифту в Trados Studio

Інколи шрифт у документах Trados Studio виявляється замалим, і працювати з ним незручно. Наприклад, з ось таким:

Шрифт у Trados Studio можна збільшити. На жаль, робити це доводиться нетривіальним чином.

Натисніть File > Options > на панелі зліва виберіть Font Adaptation. На панелі справа з’являться чотири числових поля — це мінімальний і максимальний розмір шрифту в пунктах для тексту вихідною та цільовою мовами. Збільште ці числа. Вони можуть бути різними для різних мов (поле для вибору мови розташоване в цьому ж діалоговому вікні нижче). Максимальне число зі зрозумілих причин має перевищувати мінімальне.

Рекомендуємо як мінімальний розмір шрифту встановити 12, а максимальний — 14:

Після натискання кнопки OK розмір шрифту зміниться:

Бережіть зір!

Про різницю між людським і машинним перекладом

Напівфілософське зауваження 1. Переклад — це, узагалі кажучи, передання смислу. 2. Машина не вміє оперувати смислом. Висновок: машинний переклад — це не переклад. «Машинний переклад» — це оксиморон: переклад машинним бути не може. Якщо його виконала машина — це не переклад, а якщо його виконала людина — він не машинний. * * * Щоразу, виконуючи постредагування, пам’ятайте: автор тексту, над […]

Центр знань

Як перекласти слово Select

Допис за мотивами реальних подій Прийшов айтішний проєкт, трохи дивний: потрібно локалізувати одне-єдине слово, а оплачують аж одну годину. Перша думка — мрія, а не проєкт, побільше б таких! Щоправда, референсу взагалі не надали, але кого це зупинить. Слово — Select. …І от як його перекладати? Якщо це кнопка, буде Вибрати: кнопки зазвичай локалізують дієсловами в наказовому […]

Центр знань

Як усунути помилку Trados Studio «The translation memory … could not be opened»

Чим небезпечні хмари Якщо над великим проєктом працюють одночасно кілька перекладачів, виникає спокуса покласти пам’ять перекладів у яку-небудь хмару, підключити її на комп’ютерах усіх товаришів — і тоді переклади одного відразу будуть доступні всім іншим, неначе працюєш із сервером або в онлайновій кішці. Це в теорії. На практиці ж виходить те, що написано в цьому повідомленні: […]

Центр знань

Філіппіни й іспанська мова

Лінгвогеографічні нотатки У 1542 році два острови архіпелагу, який згодом стане називатися Філіппінським, — Лейте й Самар — отримали назву Felipinas — на честь тодішнього короля Іспанії Філіпа II. Надалі назва Філіппінські острови (Las Islas Filipinas) поширилася на весь архіпелаг. Аж до 1989 року, майже 400 років, Філіппіни були колонією Іспанії. Але до початку XXI століття основну частину іспанців […]

Центр знань

Про коректний запис класів ракет

Клас ракети, яка, наприклад, стартує з пускової установки на поверхні землі та збиває ціль у повітрі, можна записати навдивовижу багатьма способами В Інтернеті зустрічаються такі варіанти написання: З’ясуймо, який із цих варіантів коректніший. Випадок непростий, вмикаємо логіку. Скісна риска зазвичай має значення і, або чи і/або (Новий український правопис, § 165). Це не наш випадок, […]

Центр знань