ГоловнаБлогЯк змінити розмір шрифту в Trados Studio
наш блог
Як змінити розмір шрифту в Trados Studio
19.10.2018
Налаштуйте розмір шрифту в Trados Studio
Інколи шрифт у документах Trados Studio виявляється замалим, і працювати з ним незручно. Наприклад, з ось таким:
Шрифт у Trados Studio можна збільшити. На жаль, робити це доводиться нетривіальним чином.
Натисніть File > Options > на панелі зліва виберіть Font Adaptation. На панелі справа з’являться чотири числових поля — це мінімальний і максимальний розмір шрифту в пунктах для тексту вихідною та цільовою мовами. Збільште ці числа. Вони можуть бути різними для різних мов (поле для вибору мови розташоване в цьому ж діалоговому вікні нижче). Максимальне число зі зрозумілих причин має перевищувати мінімальне.
Рекомендуємо як мінімальний розмір шрифту встановити 12, а максимальний — 14:
Після натискання кнопки OK розмір шрифту зміниться:
Про різні слова для позначення одного предмета Цей предмет має в українській мові дві назви, які прийшли з різних мов різними шляхами. * * * Французький король Людовик XIV, франт і модник, якось побачив, що вояки хорватської армії носять на шиї строкаті хустини. Він і собі пов’язав таку, ставши законодавцем моди. Новий предмет одягу дістав […]
Про позначення числа Маха Число Маха — настільки несистемна одиниця вимірювання, що системи не спостерігається навіть у його позначенні. Усталеного загальновживаного позначення для нього просто немає. Утім, можна точно сказати, як ця одиниця не позначається: вона не називається ні Мах, ні мах, тому всі варіації відмінків заздалегідь неправильні. «Мчати на 3 махах» — у побуті так кажуть, […]
Про тавтологію і як її уникнути Тавтологічне словосполучення забезпечувати безпеку, на яке перетворюються англійські ensure safety та ensure security, радять заміняти на гарантувати безпеку (Словопедія, OnlineCorrector). Якщо в реченні вказано, про чию саме безпеку йдеться, іноді вдається замінити його на лаконічне убезпечувати. Зворот щоб забезпечити безпеку красиво заміняється значно природнішим заради безпеки. Цей допис […]
Лінгвогеографічні нотатки Назви африканських країн Нігер і Нігерія не мають нічого спільного з латинським коренем niger («чорний»). Натомість вони обидві походять від назви ріки Нігер, яка через них протікає. Звідки взялася назва ріки, достеменно невідомо, але вважається, що від туарезького nehier-ren — «велика вода». Різні народи, які живуть на різних ділянках Нігеру, називають його по-різному, але […]
Докладно про правильний запис позначення мікроомів З’ясуймо, як правильно перекласти українською μΩ: мΩ, мкΩ, μом, μОм, мОм, мкОм, Мом чи МОм. Розбираємося посимвольно: μ (мю) у цій шифрограмі — стандартне міжнародне позначення префікса мікро-. Людською мовою воно означає «у мільйон разів менше». Якось так вийшло, що у світі його позначають маленькою грецькою буквою мю. Стандартне позначення […]
