Головна Блог Звідки з’являтимуться досвідчені перекладачі, якщо недосвідчених на ринку меншає

наш блог

Звідки з’являтимуться досвідчені перекладачі, якщо недосвідчених на ринку меншає

Звідки з’являтимуться досвідчені перекладачі, якщо недосвідчених на ринку меншає - 1
19.06.2026

Абстрактні напівфілософські міркування

Машинний переклад потроху витискає з ринку тих перекладачів, які не можуть наздогнати його за якістю, — тобто не дуже досвідчених. Унаслідок цього співвідношення досвідчених і недосвідчених теоретично має поступово змінюватися на користь перших. Здавалося б, це привід для радощів.

Але досвідчений перекладач — це, власне кажучи, недосвідчений, який набрався досвіду. Постає питання: з кого в майбутньому виростатимуть досвідчені перекладачі, якщо недосвідчених на ринку меншає?

Звіт RWS виявив, що за 10 років кількість досвідчених перекладачів впала на 10 %. Через лавиноподібну появу самі знаєте чого така ж ситуація поступово утворюється також на ринках копірайтингу, дизайну та інших.

Ринок перекладу поки що рятує те, що він загалом росте. Але як він подолає цей перекіс у майбутньому, поки що незрозуміло.

 

Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Рекомендований контент

Звідки з’являтимуться досвідчені перекладачі, якщо недосвідчених на ринку меншає - 2

«Автівка» і «автоцивілка»

Про автомобільні терміни Обговорюємо два автомобільні терміни — автівка й автоцивілка. Автівка Факт, який може здивувати: слова автівка немає в українських орфографічних словниках. Його використовують постійно, особливо на телебаченні, і воно видається «легальним», але в лінгвістиці вважається розмовним. Автоцивілка Хоча це слово з’явилося в повсякденному мовленні давно, із запровадженням обов’язкового автострахування, донедавна його не було в офіційних словниках. Утім, на відміну […]
Центр знань
Звідки з’являтимуться досвідчені перекладачі, якщо недосвідчених на ринку меншає - 3

Як українською «бомж»?

Цікава етимологія слова Як не дивно, в українській мові існує слово бомж. Це цікавий приклад того, як іншомовна абревіатура імпортувалася в українську як повноправне слово. Воно офіційно присутнє навіть у СУМ-20. Якби бомж імпортувався в українську «за правилами», це було б важковимовне БВМП (без определенного места жительства > без визначеного місця проживання). Але узус гнучкіший […]
Центр знань
Звідки з’являтимуться досвідчені перекладачі, якщо недосвідчених на ринку меншає - 4

Про ідіоми «ще й кіт не валявся» і «ще й кінь не валявся»

Про походження ідіоми В українській мові є загадкова приказка «ще й кіт не валявся». Її значення — роботи багато, але до неї ще навіть не бралися. Згадують також і коня («ще й кінь не валявся»), але кота вдвічі частіше, якщо судити з частоти вживань. До чого тут кіт, не зовсім зрозуміло, етимологію надійно не встановлено. Мабуть, […]
Центр знань
Звідки з’являтимуться досвідчені перекладачі, якщо недосвідчених на ринку меншає - 5

Приклад зайвої локалізації

Про те, коли локалізація може бути зайвою Ось приклад поганої локалізації. Точніше, не те щоб поганої — дивної. Це скриншот діалогового вікна налаштувань Word (Файл > Параметри > Правопис > Параметри автовиправлення…). Як нескладно здогадатися, коли цей прапорець встановлено, Word автоматично пише назви днів тижня з великої літери, як це заведено в англійській. З одного боку, в українській мові такий прапорець зайвий: на відміну від англійської, […]
Центр знань
Звідки з’являтимуться досвідчені перекладачі, якщо недосвідчених на ринку меншає - 6

Як усунути помилку Trados Studio «Error processing command line arguments»

Про ще одну помилку Trados Studio Продовжуючи тему помилок Trados Studio: якщо вона показала вам таке діалогове вікно, знайте: це лікується тим самим методом, що й помилка Access to the path … is denied.   Цей допис у нашому телеграм-каналі.
Центр знань