Machine Translation Post Editing Services
Technolex provides professional machine translation post editing services for Ukrainian and multilingual content, with Ukrainian MTPE as our core specialization. Based in Kyiv and working with Ukrainian translation since 2010, we combine deep knowledge of modern Ukrainian with an ISO 18587:2017-certified MTPE process.
Experienced human linguists correct meaning, grammar, terminology, style, formatting, and consistency in machine-generated translation. From software and technical documentation to e-commerce, marketing, e-learning, and support content, we tailor each workflow to your audience, product, quality requirements, budget, and deadline.
Our clients we may speak about
Why Choose Our MTPE Services
Ukrainian MTPE specialists Ukrainian is not simply one of many languages we support. It is our core competence. Headquartered in Kyiv, we work with modern Ukrainian every day and understand its grammar, terminology, registers, stylistic conventions, and cultural context.
Native Ukrainian post-editors Ukrainian projects are assigned to qualified native Ukrainian linguists with relevant subject-matter experience. They review both the source and target content, identify errors that automated systems may miss, and correct the translation based on meaning, context, audience, and purpose.
Consistent terminology and style We follow your glossaries, style guides, translation memories, reference materials, and product terminology. This keeps names, technical terms, tone, and recurring phrases consistent across files, languages, releases, and content updates.
Scalable multilingual production Dedicated project managers coordinate linguists, instructions, schedules, and quality checks across large files, frequent updates, and multilingual projects. Work can be divided safely among qualified post-editors while maintaining shared terminology and acceptance criteria.
ISO-certified MTPE processes Our machine translation post editing process is certified to ISO 18587:2017. This means our workflows and post-editor competencies have been independently audited against an international standard for full human post-editing of machine translation output.
Quality matched to your needs Not every text requires the same level of editing. We define the required quality level before production, from essential corrections for internal or short-lived content to full post-editing for customer-facing and publication-ready materials.
Technology-assisted quality assurance Professional human review is supported by automated quality checks that help identify inconsistencies, missing content, number and tag errors, formatting issues, and terminology deviations. The result is a more controlled and traceable MTPE workflow.
Secure and reliable workflows We handle unreleased product content, internal documentation, and other sensitive materials through controlled workflows and NDA-based cooperation. Each project has clear responsibilities, communication channels, and delivery requirements.
How Our Machine Translation Post Editing Process Works
You send your request via this form or email
Quick response We get back to you within 30 minutes during working hours with a price quote or any clarifying questions.
Project kickoff Once everything is clear and you give us the green light, we start your translation project immediately.
Dedicated management A project manager is assigned to oversee your project, ensuring quality control and on-time delivery.
Delivery and confirmation We deliver the final files in the required format and incorporate your feedback when necessary.
Faq
What is machine translation post editing?
Machine translation post editing, or MTPE, is the process of reviewing and correcting text generated by a machine translation engine or AI system. A professional human linguist compares the output with the source, fixes errors, and improves terminology, grammar, clarity, style, and consistency until the translation reaches the required quality level.
How does machine translation review improve translation quality?
A machine translation review identifies problems that automated systems may not recognize, including incorrect meaning, missing information, ambiguous wording, inconsistent terminology, unnatural phrasing, and errors caused by context. For Ukrainian content, native linguistic review also catches incorrect inflections, agreement errors, nonstandard terminology, unnatural calques, and mixed-language interference. Human judgment makes the final translation accurate, readable, and appropriate for Ukrainian users.
When should you use MTPE services?
MTPE services are useful when machine translation provides a workable first draft and you need faster or more scalable production without publishing raw machine output. They are particularly effective for large volumes, recurring content, product updates, technical documentation, knowledge bases, support materials, and other structured content. We can assess a sample first if you are unsure whether MTPE or human translation from scratch is the better option.
What types of machine-translated content can you post-edit?
We can post-edit software strings, technical documentation, websites, e-commerce catalogs, product descriptions, help centers, customer support content, e-learning materials, marketing texts, legal and financial documents, and other business content. The recommended workflow depends on the subject matter, risk, intended use, and initial machine translation quality.
Can you provide MT post editing for large projects?
Yes. Whether your workflow requires conventional MT post editing or AI translation post editing, we can organize production for large files, continuous localization, frequent product releases, and multilingual content streams. Dedicated project management, shared terminology, clear instructions, production monitoring, and quality assurance help keep output consistent across multiple post-editors and deliveries.
What is the difference between light and full post-editing?
Light post-editing focuses on making the translation accurate and understandable while avoiding unnecessary stylistic changes. Full post-editing aims for fluent, consistent, publication-ready content that meets a quality level comparable to professional human translation. We recommend the appropriate approach based on your audience, content lifespan, risk, and budget.
