Головна Блог Як створити чистий файл Word, перекладений у Trados, не маючи Trados

наш блог

Як створити чистий файл Word, перекладений у Trados, не маючи Trados

Як створити чистий файл Word, перекладений у Trados, не маючи Trados - 1
20.10.2016

Можна легко видалити вихідний текст із файлу Word, перекладеного в Trados, навіть не маючи Trados

Коли переклад, який ви виконували у Word за допомогою Trados (а точніше, Translator's Workbench), завершено, потрібно створити перекладений файл. Тобто, видалити вихідний текст і залишити тільки перекладений (так званий «таргет»). Ця операція називається «очищенням» (cleaning): ви «очищуєте» файл від вихідного тексту, залишаючи тільки «чистий» переклад.

Зазвичай це роблять за допомогою Translator's Workbench: для цього потрібно вибрати Tools > Clean Up, потім вибрати файли Word, які необхідно очистити, і натиснути Clean Up. Translator's Workbench видалить вихідний текст і створить перекладені файли.

Як створити чистий файл Word, перекладений у Trados, не маючи Trados - 2

Але іноді трапляються помилки, і Translator's Workbench відмовляється очищувати файли. Зазвичай це відбувається, якщо у файлі, що очищується, є помилки сегментації. Ще один випадок — якщо файл був створений у Word 2007 або пізнішій версії (тобто він має розширення DOCX, а не DOC). Або, наприклад, вам потрібно очистити файл Word від вихідного тексту на комп’ютері, на якому взагалі не встановлено Trados. У такому разі допомагає описана нижче хитрість.

1. Зазвичай у Word відображається лише видимий текст:

Як створити чистий файл Word, перекладений у Trados, не маючи Trados - 3

Видно тільки переклад, тоді як вихідний текст теж є у файлі, але він прихований. Щоб відобразити прихований текст, потрібно зробити його видимим: натисніть кнопку Як створити чистий файл Word, перекладений у Trados, не маючи Trados - 4 на стрічці Word або натисніть Ctrl + Shift + 8 (просто 8, а не F8):

Як створити чистий файл Word, перекладений у Trados, не маючи Trados - 5

2. Позбавитися вихідного тексту означає, власне, позбавитися прихованого тексту. Це можна зробити безпосередньо у Word, без Trados. Для цього натисніть Ctrl + H, щоб відкрити діалогове вікно Знайти й замінити, потім натисніть Більше, потім натисніть кнопку Формат > Шрифт > Прихований:

Як створити чистий файл Word, перекладений у Trados, не маючи Trados - 6

Після цього натисніть OK і Замінити все.

Ця команда видаляє весь прихований текст із файлу Word, залишаючи тільки видимий — тобто тільки ваш переклад.

Рекомендований контент

Як створити чистий файл Word, перекладений у Trados, не маючи Trados - 7

Як усунути помилку MultiTerm «LNG is missing»

Про помилку MultiTerm Якщо під час запуску SDL MultiTerm і операціях із термінами в ньому постійно виводиться повідомлення LNG is missing, але при цьому MultiTerm спокійно продовжує працювати, з імовірністю 99 % це означає, що в Trados Studio та MultiTerm на вашому комп’ютері встановлено різні мови інтерфейсу. Зазначте ту саму мову в обох програмах — і повідомлення […]
Центр знань
Як створити чистий файл Word, перекладений у Trados, не маючи Trados - 8

Кілька англійських фраз, які бажано знати перекладачам

Корисні фрази англійською Кілька специфічних англійських фраз, які бажано знати тим, хто працює з текстами: Безграмотно перекладена з японської мови фраза з англійської версії гри Zero Wing, яка стала інтернет-мемом. Гру локалізували поспіхом, часу на шліфування перекладу не було. Фразу часто цитують у книгах, фільмах, піснях тощо. Як не дивно, це граматично коректна фраза, складена […]
Центр знань
Як створити чистий файл Word, перекладений у Trados, не маючи Trados - 9

Як усунути помилку Trados Studio «The specified project name is invalid»

Про чергову помилку Trados Studio Під час створення проєкту Trados Studio може з’явитися таке повідомлення: The specified project name is invalid. The name should not contain any invalid characters such as: \ / : * ? ” < > | Якщо це сталося, навіть попри те що в імені проєкту жодних сторонніх символів наче нема, скопіюйте […]
Центр знань
Як створити чистий файл Word, перекладений у Trados, не маючи Trados - 10

Корисні клавіатурні команди для браузерів

Про корисні сполучення клавіш Ознака професіоналізму користувача комп’ютера: він активно користується шорткатами. Якщо яку-небудь дію можна виконати і з клавіатури, і мишкою, він віддасть перевагу клавіатурі. У браузерах зазвичай активно орудують саме мишкою. Але й там є багато дій, які прекрасно (а головне, швидко) виконуються з клавіатури. Ось кілька корисних клавіатурних команд для браузерів (працюють у Chrome, Firefox і Opera). Маленький фінт: після завантаження чого-небудь у Chrome у нижній […]
Центр знань
Як створити чистий файл Word, перекладений у Trados, не маючи Trados - 11

Чому в діалоговому вікні текст однією мовою, а кнопки іншою

Про технічну проблему локалізації Одна з технічних проблем локалізації, на яку перекладач не може ніяк вплинути: повідомлення в діалоговому вікні однією мовою, а кнопки іншою (на скриншоті приклад з інтерфейсу Trados Studio). Так виходить тому, що текст повідомлення програма видає сама, своєю мовою, а текст кнопок вона тягне з Windows — мовою Windows. Програмісту так зручно: […]
Центр знань