наш блог

Гаїті — це вам не Таїті 

Гаїті — це вам не Таїті  - 1

Лінгвогеографічні нотатки

Гаїті бувають різні: країна Гаїті займає лише третину острова Гаїті. На решті двох третинах розташувалася Домініканська Республіка, більш відома в широких колах під назвою Домінікана. У романо-германських мовах плутанини не виникає: у них острів Гаїті називається різними варіаціями слова Еспаньйола (La Española, Hispaniola тощо).

Гаїті — найбідніша країна Західної півкулі та єдина незалежна держава в усіх Америках, де переважає французька мова. У Канаді нею розмовляє всього 21 % населення. Домінікана іспаномовна й економічно дуже непогано почувається. Відносини між країнами непрості.

Гаїті не можна плутати з Таїті, який розташовується на іншому кінці Землі, серед Тихого океану, і не має з Гаїті нічого спільного (таке буває).

А Домінікану потрібно відрізняти від Домініки. Спільного в них, навпаки, дуже багато.

Обидві ці країни розташовані на Антильських островах на відстані 900 км одна від одної. Етимологія їхніх назв та сама: обидві країни названі на честь неділь (domingo іспанською — «неділя»). Але неділі були різні.

Домініку відкрив той самий Христофор Колумб однієї з неділь у 1493 році.

А Домінікана отримала назву за своїм головним містом — Санто-Домінго (у перекладі з іспанської «свята неділя»). Місто заснував також Колумб, але інший — Бартоломео, брат Христофора, і також у неділю, але на три роки пізніше, у 1496 році.

І ще: домініканців, які населення Домінікани, не можна плутати з домініканцями, які члени чернечого ордену, заснованого святим Домініком за понад чотири століття до того, як було відкрито Домінікану.

Рекомендований контент

Гаїті — це вам не Таїті  - 2

Як правильно — вірус Епштейна-Барра, Епштейна—Барра, Епштейна-Барр

Про правопис назви вірусу Одразу можна сказати, що варіант із тире, не оточеним пробілами, точно неправильний: тире без пробілів використовується тільки для позначення діапазонів. Щоб дати правильну відповідь на запитання, винесене у заголовок, потрібно знати, на честь кого названо цей вірус — зокрема, це одна людина з подвійним прізвищем чи дві різні, а також якої […]
Гаїті — це вам не Таїті  - 3

«Онлайн» — іменник, прислівник, частина складних слів

Про багатогранне слово «онлайн» Одна з ознак того, що іноземне слово прийшло в мову надовго, — воно обвішалося закінченнями, увійшло в словосполучення та саме стало словотвірним. Одне з таких слів — онлайн. Воно прийшло давно, обжилося та пустило глибоке коріння. Воно стало: Як і у випадку з імейлом, спочатку народ не знав, з чим його потрібно готувати, […]
Гаїті — це вам не Таїті  - 4

Як усунути помилку Trados Studio «Corrupt file Missing locked content for …»

Про ще одну помилку Trados Studio Розбираємо повідомлення про помилку, яке може з’явитися в Trados Studio під час спроби відкрити документ: Corrupt file: Missing locked content for “…” Trados Studio тут, найімовірніше, ні до чого. Причина помилки в тому, що файл побував у якомусь іншому CAT-інструменті, який некоректно з ним обійшовся. У нашому випадку менеджер назначив роботу перекладачу в Trados […]
Гаїті — це вам не Таїті  - 5

Як правильно — Жанна Дарк, Д’арк, Д-арк, д’Арк?

Нотатки про ім’я Орлеанської діви Усі відповіді на питання щодо написання українською імені Jeanne d’Arc, знаходимо в правописі: Отже, варіанти дАрк і Дарк точно відпадають. Це французьке прізвище, тут не могло бути просто (подібна ситуація була з Кот-д’Івуаром). Потрібне нам прізвище до «традиційних» винятків не потрапило, тож залишається єдиний варіант: Жанна д’Арк. Взагалі-то правильний варіант […]
Гаїті — це вам не Таїті  - 6

Дві неприємні лінгвістичні історії

Невеличкий лінгвістичний екскурс Багатьом не пов’язаним із текстами людям здається, що тире, дефіси й коми — це розвага, яку лінгвісти самі собі вигадали. Спеціально для таких людей дві неприємні історії. Перша дуже давня, аж XIV століття — про те, як короля Англії Едуарда II занапастила одна кома, точніше, її відсутність. Унаслідок складних палацових інтриг короля схопили заколотники. […]