Блог - сторінка 2

У цій статті ви дізнаєтеся про загальні принципи відбору кандидатів на вакансію технічного перекладача. Ми розглянемо поширені хибні думки багатьох кандидатів і типові недоліки більшості тестових перекладів. Ця стаття призначена для тих, хто робить перші професійні кроки, а також тих, хто хоче знайти відповідь на запитання, чому потенційний роботодавець відхилив їх кандидатуру. Можливо, для багатьох […]

Під час роботи з текстом часто виникає потреба ввести певний спецсимвол — знак євро, градуса, символ параграфа, апостроф тощо. Можна, звичайно, щораз відкривати «Таблицю символів» і копіювати потрібні символи з неї. Але це довго. А якщо таких символів багато, постає питання — як вводити їх швидко. Є відносно простий і швидкий спосіб вставляти в текст спецсимволи. Для […]

Не всі пробіли однаково корисні! Погляньмо на текст нижче: Пересічні люди зазвичай не помічають у ньому нічого особливого. Але ті, чия робота хоч якось пов’язана з текстами, одразу помітять: цей абзац зовсім невдало розбито на рядки. Ми бачимо: Докладніше: Як бачимо, у цьому абзаці подекуди за правилами потрібно використовувати пробіли, але бажано, щоб ці пробіли не були в кінці рядку, бо так текст виглядатиме […]

Деякі формати файлів насправді є звичайними ZIP-архівами Половина файлів, які ми використовуємо під час перекладу, насправді є звичайними ZIP-архівами зі зміненим розширенням. Це означає, що архівувати їх немає сенсу, бо це вже й так архіви. А якщо замінити розширення на ZIP і розархівувати, усередині бувають цікаві речі. Нижче перелічено формати файлів, які лише здаються звичайними, […]

Суб’єктивні роздуми про те, чому зайві коми дратують людей більше, ніж пропущені Якщо таке опитування провести серед пересічних людей, їх зайві та пропущені коми дратуватимуть приблизно однаково. І те і те помилка. Але коли йдеться про тих, хто заробляє на життя текстами, у справу втручається профдеформація. Завдяки своєму професійному досвіду той, хто працює з текстами, і особливо той, хто їх […]

Про маловідому команду у Word У Word є чудова маловідома команда Alt + X: вона показує шістнадцятковий код попереднього символу або конвертує шістнадцятковий код символу в цей символ.   Цей допис у нашому телеграм-каналі.

Примітки про перенесення проєкту Trados Studio з однієї папки на комп’ютері в іншу За замовчуванням Trados Studio зберігає всі проєкти в нутрощах Windows — у папці: C:\Users\<Користувач>\Documents\Studio <версія>\Projects Але іноді є сенс перенести один або кілька проєктів в іншу папку — наприклад, щоб звільнити майже заповнений диск C або скоротити шлях до файлів (Trados Studio дуже не любить довгі шляхи). […]

Лінгвогеографічні нотатки З 1569 по 1795 рік на світі існувала держава з офіційною назвою Королівство Польське і Велике князівство Литовське. За традицією його називають Річ Посполита. Польською мовою rzecz — «річ», «справа», а pospolita — «спільна», тобто річ посполита = спільна справа. Ця назва майже буквально відповідає латинському слову respublica: res — річ, publica — […]

Примітки про запис знака номера В англійській мові слово number зазвичай скорочують No. або Nr. Як утворилося Nr., зрозуміло: перша плюс остання буква слова number. З No. складніше: це теж перша й остання буква, але від латинського слова numero, яке є непрямим відмінком від слова numerus (число). Від нього ж, своєю чергою, утворилось англійське number. * * * Особливості їх […]