Blog Archive

Розберімося, як правильно скоротити «ньютон-метр». Який варіант правильний? Розбір польотів:  Написання скорочень одиниць вимірювання регламентує ДСТУ ISO 80000-1:2016. Але вивчати його напам’ять немає сенсу: якщо знаєш деякі загальні принципи написання скорочень, можна обійтися й без ДСТУ. Як сказав Гельвецій, знання деяких принципів легко заміщує незнання деяких фактів. Нижче коротко описані ці принципи. Тут не буде фізики, але […]

Добірка лінгвопосилань Поки що програма працює із шістьма мовами: англійською, німецькою, французькою, іспанською, італійською та голландською, але розробник обіцяє розширити їх асортимент. Ось тут можна переглянути їхню презентацію. Можна також перейти на сайт JALI Research Inc. Ось, наприклад, продукт створеної зовсім недавно (у 2017 році) компанії Synthesia: автоматична дівчина з відносно коректною мімікою вимовляє текст цілою купою мов. Ці […]

А ви думали, що це англіцизм? В англійській мові є дивовижний термін face control. Дивовижний він тим, що прийшов в англійську з російської. Це один із прикладів так званого зворотного запозичення. Термін народився в країнах колишнього Радянського Союзу у «веселі дев’яності» — тобто в російській і приблизно тоді й в українській мові. У ті часи разом […]

Усього 10 символів, а скільки місць, де можна помилитися! Є фраза: двадцять сім цілих чотири десятих мільйона доларів. Як правильно записати її в скороченому вигляді? Де можна помилитися Запис дуже короткий, але кількість варіантів його можливого написання вражає. У списку нижче їх 20 штук, повторів серед них немає, і це напевне не всі можливі варіанти: Спробуймо розібратися. Правильні запитання Вибрати правильний варіант у цьому випадку означає знайти […]

Іноді в лінгвістику проривається математика Який варіант написання з наведених нижче правильний? Який знак має бути між цифрами Як бачимо, варіанти відрізняються написанням знака між цифрами та наявністю/відсутністю пробілів навколо нього. Спочатку розберімося, що позначає знак між цифрами. Судячи з усього, йдеться про якийсь прямокутний об’єкт розміром 9 на 12 см (імовірно, про фотографію). Його площа — 108 квадратних сантиметрів, […]

Продовжуємо розбиратися з помилкою «Object reference not set to an instance of an object» у Trados Studio Це друга (і ще не остання) частина поста про багатогранну помилку Object reference not set to an instance of an object, також відому як Не встановлено посилання на об’єкт для екземпляра об’єкта. Перша частина тут. У цієї помилки багато […]

Про римські цифри від Стародавнього Риму до наших днів Годинники на вежах Спочатку невелика загадка. Перед вами кілька фотографій вежових годинників у різних містах. Годинник на вежі Старої ратуші у Вроцлаві: Унікальний годинник бристольської хлібної біржі з двома хвилинними стрілками, вони окремо показують бристольський час, який аж на 10 хвилин відрізняється від гринвіцького: Годинник на вежі Львівської […]

Коли працюєш перекладачем, але відчуваєш себе представником спецслужб Стаття в The Guardian про те, у яких умовах працювали перекладачі роману Дена Брауна «Інферно». Після мегауспішного «Коду да Вінчі» видавець прагнув унеможливити витік інформації про сюжет роману, для нього це означало втрату прибутку. Усі переваги суперсекретності: злі договори про нерозголошення, бункер, затемнене скло, будь-яка дія тільки […]

Коротко про відомого редактора та чарівні особливості англійської мови Мері Норріс, літературний редактор журналу The New Yorker, ділиться думками про те, чи потрібно додавати закінчення присвійного відмінка ’s до англійських іменників, які закінчуються на s, чи достатньо просто додати апостроф. Як правильно — Hercules’ чи Hercules’s? Descartes’ чи Descartes’s? Для Мері це дійсно важливо. Вона не […]

Коротко про зміни в новій версії memoQ Нещодавно вийшла нова версія memoQ — 9.4. Ключові зміни: І ще багато різного додали.